1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:03:43,640 --> 00:03:45,131
Habla brogue.

3
00:03:45,267 --> 00:03:47,429
<i>- ¿Dónde estás ahora?</i>
- En la iglesia.

4
00:03:47,561 --> 00:03:49,052
<i>¿Ya lo enterraron?</i>

5
00:03:49,187 --> 00:03:50,769
No, señor Fraser.

6
00:04:09,791 --> 00:04:12,329
¿Por qué todo el secretismo?
¿A quién vamos a enterrar?

7
00:04:13,336 --> 00:04:14,827
Ruiseñor.

8
00:04:15,380 --> 00:04:18,873
Oh querido. todavía tengo
uno de los libros de su biblioteca.

9
00:04:49,289 --> 00:04:51,622
¿alguna vez
¿Conoces a Nightingale, Eberlin?

10
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
Una vez.

11
00:04:52,752 --> 00:04:55,960
Era el capitán de la casa en mi escuela.
Todo el mundo lo odiaba.

12
00:05:24,658 --> 00:05:26,194
Buenas noches, señor Eberlin.

13
00:05:26,326 --> 00:05:30,696
No mires ahora, Simón, cariño.
Aquí viene ese terrible snob de Eberlin.

14
00:05:31,498 --> 00:05:34,115
¡Alejandro! Encantado de verte.

15
00:05:35,627 --> 00:05:39,291
Lamentablemente no puedo decir
Lo mismo para usted, señora.

16
00:05:39,589 --> 00:05:42,798
¡Bien! Ahora puedes entender
por qué no tiene amigos.

17
00:05:43,093 --> 00:05:45,460
- Quiero decir, ¿qué clase de persona es...?
- ¿Está casado?

18
00:05:45,637 --> 00:05:47,754
Lo era, Caroline, cariño, lo era.

19
00:05:47,889 --> 00:05:50,256
Alguna chica cansada
Se conoció en Oxford, según tengo entendido.

20
00:05:50,392 --> 00:05:51,803
Ella lo dejó, por supuesto.

21
00:05:51,893 --> 00:05:55,682
Quiero decir que es absolutamente asexuado.
Absolutamente asexuado, querida.

22
00:05:57,691 --> 00:05:59,023
Lo de siempre.

23
00:06:13,373 --> 00:06:14,580
Disculpe.

24
00:06:14,708 --> 00:06:17,997
No nos han presentado
pero soy la hija de Harriet, Caroline.

25
00:06:18,128 --> 00:06:20,620
Bueno, todos tenemos
nuestra pequeña cruz para llevar.

26
00:06:20,797 --> 00:06:24,040
Lamento oírlo.
No dejes que esto te deprima.

27
00:06:39,482 --> 00:06:40,893
¿Te importa?

28
00:06:41,067 --> 00:06:44,185
Estoy seguro de que mi madre no lo haría.
entonces ¿por qué debería hacerlo?

29
00:06:46,031 --> 00:06:47,863
¡Oh, digo, Eberlin!

30
00:06:53,622 --> 00:06:55,079
¿Adónde te gustaría ir?

31
00:06:55,165 --> 00:06:57,327
Déjame en Berkeley Square.

32
00:07:06,134 --> 00:07:07,841
- Aquí estamos.
- Continúe.

33
00:07:07,969 --> 00:07:10,962
- ¿Adónde?
- ¿Vamos a tomar una copa?

34
00:07:11,097 --> 00:07:13,305
- ¡Eberlin!
- Bueno. ¿Dónde?

35
00:07:13,516 --> 00:07:14,882
Tu lugar.

36
00:07:24,778 --> 00:07:28,067
Oh, mamá piensa que estoy enojado
ser fotógrafo.

37
00:07:28,323 --> 00:07:30,781
Ella quería que yo fuera un Deb.
y hacer todas esas cosas.

38
00:07:30,909 --> 00:07:34,118
Simplemente no puedo.
Casi preferiría ser modelo.

39
00:07:35,121 --> 00:07:36,487
Ese es un primo mío,

40
00:07:36,581 --> 00:07:40,370
tomado en uno de los raros momentos
cuando no estaba embarazada.

41
00:07:40,502 --> 00:07:42,084
Ven y echa un vistazo.

42
00:07:43,421 --> 00:07:45,037
Algunas de mis cosas.

43
00:07:45,799 --> 00:07:49,133
¡Ah! Es un escritor amigo mío.

44
00:07:49,302 --> 00:07:50,793
Súper cara, ¿eh?

45
00:07:54,057 --> 00:07:57,175
- ¿Te digo lo que realmente me gustaría hacer?
- ¿Sí?

46
00:07:58,770 --> 00:08:02,810
Realmente me gustaría tener
unos cuarenta super bebes

47
00:08:02,899 --> 00:08:05,482
por cuarenta de los hombres más fabulosos
en el mundo.

48
00:08:05,610 --> 00:08:08,273
Y que vas a hacer
en tu tiempo libre?

49
00:08:08,863 --> 00:08:10,729
Bueno, debes admitir que es una buena idea.

50
00:08:10,865 --> 00:08:13,323
¿Por qué? Creo que es
una idea absolutamente maravillosa.

51
00:08:13,451 --> 00:08:15,693
Mucho mejor que modelar.

52
00:08:19,332 --> 00:08:23,121
De todos modos, soy demasiado voluptuosa.
por eso. ¿No crees?

53
00:08:23,420 --> 00:08:27,039
Oh, no estaría demasiado inquieto
sobre tu reflejo.

54
00:08:32,345 --> 00:08:34,632
Sabes, siempre estoy asombrado
que en esta era científica

55
00:08:34,764 --> 00:08:38,098
nadie ha perfeccionado todavía
el arte de hacer el espejo común.

56
00:08:38,226 --> 00:08:42,391
Aún no he encontrado ninguno que lo tenga
Interpreté mi imagen correctamente.

57
00:08:44,941 --> 00:08:48,025
Creo que podría interpretar
tu imagen correctamente.

58
00:08:48,111 --> 00:08:49,477
Si me dejas.

59
00:08:54,743 --> 00:08:58,032
Tienes una cara estupenda para una fotografía.
¿Puedo?

60
00:08:58,538 --> 00:08:59,574
No.

61
00:09:01,124 --> 00:09:03,457
Está bien. Haz lo que quieras.

62
00:09:03,626 --> 00:09:05,993
Creo que tengo uno de ustedes de todos modos.

63
00:09:06,129 --> 00:09:07,415
¿Qué dijiste?

64
00:09:07,505 --> 00:09:09,747
Dije que tengo una foto tuya de todos modos.

65
00:09:11,217 --> 00:09:15,131
No lo recordarías, pero te vi.
cuando estuviste en el norte de África el mes pasado.

66
00:09:15,221 --> 00:09:19,591
Te veías todo tipo de marrón
y distinguido y terriblemente inglés.

67
00:09:19,726 --> 00:09:23,185
lo recuerdo claramente
Porque mamá te creía loca.

68
00:09:23,354 --> 00:09:25,846
¿Qué parte del norte de África era?

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,556
Erm, um... Túnez.

70
00:09:27,859 --> 00:09:29,851
Tiene algo así con las ruinas antiguas.

71
00:09:29,944 --> 00:09:33,187
- Creo que le recuerdan a su primer marido.
- Ah, sí. Túnez.

72
00:09:33,323 --> 00:09:34,985
Ah, aquí estamos.

73
00:09:38,745 --> 00:09:42,159
- Oh, lo siento, Carolina. No sabía que tenías...
- Está bien.

74
00:09:42,290 --> 00:09:44,657
- ¿Eso fue lo que hicimos ayer?
- Sí.

75
00:09:44,751 --> 00:09:46,437
Pues mira, te los dejo.
en el cuarto oscuro, ¿de acuerdo?

76
00:09:46,461 --> 00:09:47,461
- Bien.
- Adiós.

77
00:09:47,504 --> 00:09:48,995
Adiós, Nevil.

78
00:09:49,130 --> 00:09:50,587
Ese era Nevil.

79
00:09:50,673 --> 00:09:54,292
Él es mi tipo de asistente a tiempo parcial.
cuando está de humor.

80
00:09:54,803 --> 00:09:56,760
Me pareció bastante avergonzado.

81
00:09:56,888 --> 00:09:59,175
Bueno, él no está acostumbrado.
Ver hombres en mi cama.

82
00:09:59,307 --> 00:10:03,176
¿Oh? Y, eh...
¿Dónde los pones normalmente?

83
00:10:05,063 --> 00:10:06,429
Depende.

84
00:10:08,566 --> 00:10:11,775
- ¿Qué haces, de todos modos?
- Soy egiptólogo.

85
00:10:12,112 --> 00:10:14,445
Colecciono narices de estatuas.

86
00:10:15,740 --> 00:10:19,575
- No, de verdad, ¿a qué te dedicas? Tengo curiosidad.
- ¿Qué crees que hago?

87
00:10:20,245 --> 00:10:23,488
No lo sé, de verdad.
Es difícil saberlo contigo.

88
00:10:24,916 --> 00:10:29,035
Yo diría que definitivamente eres Géminis.

89
00:10:29,462 --> 00:10:31,374
Ya sabes, dos personas en una.

90
00:10:32,382 --> 00:10:35,170
Todo el mundo dice que eres un snob terrible.

91
00:10:35,468 --> 00:10:37,630
Y absolutamente asexuado.

92
00:10:39,597 --> 00:10:40,597
¿Oh?

93
00:10:41,307 --> 00:10:44,220
- ¿Es eso lo que dicen?
- Eso es lo que dicen.

94
00:10:44,352 --> 00:10:48,016
Bueno, en realidad tengo una muy mundana
Trabajo de escritorio en la Función Pública.

95
00:10:48,148 --> 00:10:50,310
Oh, no puedo creer eso.

96
00:10:50,733 --> 00:10:53,521
Apuesto que todo es muy
misterioso y clandestino.

97
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Vuelos nocturnos a Budapest.

98
00:10:57,740 --> 00:10:59,527
¿Te importa si me quedo con esto?

99
00:11:00,243 --> 00:11:03,361
- Tengo una vanidad incontrolable.
- No, es posible que lo tengas.

100
00:11:04,164 --> 00:11:05,575
Bueno, buenas noches.

101
00:11:05,665 --> 00:11:08,533
Muchas gracias por el ascensor.
Realmente fue un placer.

102
00:11:08,668 --> 00:11:09,954
Buenas noches.

103
00:11:17,468 --> 00:11:20,302
Es el baño. No hay futuro en ello.

104
00:11:22,140 --> 00:11:23,347
Ninguno en absoluto.

105
00:11:47,457 --> 00:11:49,164
¿Se te cayó algo?

106
00:11:54,380 --> 00:11:55,837
¿Para qué me sigues?

107
00:11:55,965 --> 00:11:57,797
Ahora no me culpes,
Eberlin, querido.

108
00:11:57,926 --> 00:12:01,419
- Fraser quiere que ambos veamos algo.
- ¿A esta hora de la mañana?

109
00:12:01,596 --> 00:12:03,303
He oído mucho sobre ti.

110
00:12:03,431 --> 00:12:06,265
Nunca tuve el placer
de conocerte adecuadamente antes.

111
00:12:06,392 --> 00:12:09,260
- Fraser piensa muy bien de ti.
- Qué conmovedor.

112
00:12:09,520 --> 00:12:12,354
Siempre pensé que estabas perdido
atado a la oficina.

113
00:12:12,440 --> 00:12:15,274
Me queda bien
porque soy una especie de tipo vago.

114
00:12:15,360 --> 00:12:18,398
- Sin ataduras ni nada, ¿verdad?
- Ahora, ¿a dónde vamos exactamente?

115
00:12:18,529 --> 00:12:22,614
Yo también soy un hombre casado.
Lo parezco, ¿no? Casado.

116
00:12:23,451 --> 00:12:25,784
Voy a clubes de striptease a escondidas.

117
00:12:26,246 --> 00:12:27,953
Soy ese tipo de, eh...

118
00:12:28,957 --> 00:12:32,871
- Hablas ruso, ¿no?
- Sí, claro. ¿Por qué?

119
00:12:33,461 --> 00:12:34,497
¿Bien?

120
00:12:36,214 --> 00:12:38,126
Di algo en, um...

121
00:12:39,300 --> 00:12:41,007
No, eso es una tontería.

122
00:12:41,344 --> 00:12:43,381
Yo también lo hablo. No muy bien.

123
00:12:43,554 --> 00:12:47,719
Francés, sí, pero ruso no muy bueno.
Tengo miedo. Aquí está el auto.

124
00:12:47,892 --> 00:12:49,508
Adelante, Eberlin.

125
00:12:50,061 --> 00:12:51,302
Después de usted.

126
00:12:58,903 --> 00:13:02,487
Estuviste en el norte de África recientemente,
¿no lo eras? Tánger, ¿no?

127
00:13:02,615 --> 00:13:03,731
Túnez.

128
00:13:03,825 --> 00:13:07,990
Oh sí. Túnez. Por supuesto, lo olvidé.
No sé por qué dije Tánger.

129
00:13:08,997 --> 00:13:12,035
Ruiseñor, supongo.
Le dispararon allí, ¿sabe?

130
00:13:12,166 --> 00:13:13,282
En una piscina.

131
00:13:14,752 --> 00:13:17,165
- ¿Hablas árabe en absoluto?
- No.

132
00:13:17,338 --> 00:13:19,876
Ah.
Oh, bueno, ¿quién lo hace hoy en día?

133
00:13:30,310 --> 00:13:33,053
Está bien.
Puede que no tenga que usarlo.

134
00:13:33,521 --> 00:13:35,387
¿Alguien en particular en mente?

135
00:13:35,940 --> 00:13:38,808
Bueno, como bien sabes,
Los rusos lo han estado intentando durante años.

136
00:13:38,901 --> 00:13:42,611
infiltrarse en uno o dos hombres
a la inteligencia británica, en su mayoría.

137
00:13:43,031 --> 00:13:45,614
Afortunadamente para nosotros,
con poco éxito.

138
00:13:45,992 --> 00:13:51,238
Entonces, en este amanecer frío y húmedo, estás a punto de
para presenciar uno de sus fracasos.

139
00:13:51,664 --> 00:13:54,031
La pequeña y emocionante vida que llevamos,
¿no crees?

140
00:14:30,536 --> 00:14:32,243
Ese es él. Ahí abajo.

141
00:14:56,270 --> 00:14:58,102
¡Eberlín! ¡Eberlín!

142
00:15:41,315 --> 00:15:44,103
Podríamos haberlo tenido.
Podríamos haberlo tenido vivo.

143
00:15:44,277 --> 00:15:46,985
Aquí. Vea si puede conservarlos.

144
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Sí. Eh, sí. Tan pronto como llegue aquí.

145
00:16:04,046 --> 00:16:06,254
Sí. Eh, adiós.

146
00:16:10,928 --> 00:16:13,215
Oh, señor Eberlin,
Pensé que nunca llegarías aquí.

147
00:16:13,347 --> 00:16:15,367
Brogue ha estado llamando a tu oficina.
cada media hora.

148
00:16:15,391 --> 00:16:17,303
Te está esperando en el sótano.

149
00:16:17,477 --> 00:16:20,345
¿Alguna vez te dije?
que tenías ojos muy sexys?

150
00:16:20,730 --> 00:16:21,937
Ah, gracias.

151
00:16:23,232 --> 00:16:25,815
¿Supongo que sabes que Gatiss ha vuelto?

152
00:16:35,286 --> 00:16:36,402
¿Quién es ese?

153
00:16:36,704 --> 00:16:38,741
Oh, pensé que la conocías.
Esa es Alicia.

154
00:16:38,915 --> 00:16:40,781
- ¿En el país de las maravillas?
- No, tonto.

155
00:16:41,250 --> 00:16:43,537
Ya sabes, la viuda de Nightingale.

156
00:16:54,972 --> 00:16:56,508
Puntuación diez, máximo.

157
00:17:13,991 --> 00:17:17,029
Lo que tengo que decir es privado.

158
00:17:17,161 --> 00:17:20,575
Ah, está bien.
Ella es mi secretaria privada.

159
00:17:27,755 --> 00:17:32,466
- Vamos. Es muy fácil.
- Debe serlo, si lo aciertas.

160
00:17:37,974 --> 00:17:40,091
Puntuación de tres, mínimo.

161
00:17:40,643 --> 00:17:41,759
Ah, claro.

162
00:17:42,311 --> 00:17:44,268
Así es como se hace.

163
00:17:45,523 --> 00:17:49,767
Por cierto, Eberlin.
Gatiss te envía su cariño.

164
00:17:49,860 --> 00:17:51,442
¿Ah, de verdad?

165
00:17:51,779 --> 00:17:54,863
¿Está en mi escritorio?
con el resto de la basura?

166
00:17:55,866 --> 00:17:59,109
Vistes bien, ¿no, Eberlin?

167
00:17:59,412 --> 00:18:02,280
Si me has llamado aquí para averiguarlo
el nombre de mi sastre,

168
00:18:02,373 --> 00:18:04,160
está en la guía telefónica.

169
00:18:04,292 --> 00:18:06,454
¿Te sorprendió la muerte de Nightingale?

170
00:18:06,544 --> 00:18:09,753
Trabajo como organizador,
no un ángel guardián.

171
00:18:10,549 --> 00:18:11,834
Omitido.

172
00:18:14,260 --> 00:18:17,594
quiero que asistas a una reunión
el lunes próximo en Selvers.

173
00:18:17,930 --> 00:18:20,593
1100 horas. ¿Estarás allí?

174
00:18:20,725 --> 00:18:22,842
- ¿Tengo alguna opción?
- No.

175
00:18:23,185 --> 00:18:24,767
Estaré allí.

176
00:18:25,396 --> 00:18:26,762
Oh, Eberlin,

177
00:18:28,399 --> 00:18:29,890
antes de irte,

178
00:18:30,318 --> 00:18:33,811
Gatiss tenía curiosidad por ver
cómo manejarías esto.

179
00:18:35,197 --> 00:18:37,280
Sabemos que eres un hombre de escritorio, pero entonces

180
00:18:37,742 --> 00:18:38,903
nunca se sabe.

181
00:18:57,762 --> 00:18:59,253
Buen equilibrio.

182
00:19:00,181 --> 00:19:02,264
Un poco parcial, pero, um...

183
00:19:03,768 --> 00:19:05,134
buen equilibrio.

184
00:19:23,454 --> 00:19:25,366
¡El hombre está loco!

185
00:19:25,790 --> 00:19:27,782
¡El hombre debe estar loco!

186
00:19:28,918 --> 00:19:30,910
Quería matarte.

187
00:19:31,462 --> 00:19:34,455
¡Quería matarte!
¿No viste eso?

188
00:19:39,220 --> 00:19:43,134
No olvides apagar las luces.
y cierra la puerta con llave cuando te vayas.

189
00:19:43,849 --> 00:19:46,967
Y por favor no
alzame la voz otra vez.

190
00:20:14,380 --> 00:20:15,996
¿Lo viste?

191
00:20:17,007 --> 00:20:19,124
Estaba esperando conocerme.

192
00:20:23,347 --> 00:20:27,182
Hasta las carteras que te dan
Siguen siendo la misma imitación de cuero.

193
00:20:28,519 --> 00:20:32,763
Exhiben su maldita pobreza falsa
como si fuera una virtud. Pobre bastardo.

194
00:20:35,484 --> 00:20:38,943
Ahora debes darte cuenta
por qué quiero volver a Rusia.

195
00:20:41,782 --> 00:20:43,569
¿Por qué, Krasnevin?

196
00:20:43,743 --> 00:20:45,655
Porque soy Krasnevin

197
00:20:46,620 --> 00:20:49,078
y no un inglés llamado Eberlin.

198
00:20:51,083 --> 00:20:54,201
estuvo bien
cuando yo trabajaba para Rotopkin,

199
00:20:54,628 --> 00:20:56,231
pero ahora estoy trabajando
para los británicos también

200
00:20:56,255 --> 00:20:58,338
y todo se está yendo de las manos.

201
00:20:58,466 --> 00:21:00,503
Pero lo sabías
cuando saliste de Moscú.

202
00:21:00,676 --> 00:21:03,089
Nadie tuvo que ponerte cadenas.

203
00:21:04,388 --> 00:21:06,550
Y no lo hizo a ciegas.

204
00:21:07,725 --> 00:21:09,637
No. Me pusieron anteojeras.

205
00:21:11,228 --> 00:21:13,971
Sólo vi lo que ellos querían que viera.

206
00:21:15,316 --> 00:21:16,978
Pero entonces yo estaba...

207
00:21:18,152 --> 00:21:19,233
¿Qué?

208
00:21:20,237 --> 00:21:21,603
Dedicado.

209
00:21:23,115 --> 00:21:24,777
Tenía entusiasmo.

210
00:21:30,998 --> 00:21:33,490
¿Sabes lo que estás diciendo ahora?

211
00:21:34,668 --> 00:21:37,126
Sí, por supuesto que sé lo que estoy diciendo.

212
00:21:38,923 --> 00:21:42,166
Tiene el asesinato de Nightingale.
algo que ver con esto?

213
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
No.

214
00:21:45,596 --> 00:21:48,134
Pero todo está creciendo en tamaño como una bola de nieve,
y si se hace más grande,

215
00:21:48,182 --> 00:21:50,424
No creo que pueda afrontarlo.

216
00:21:53,604 --> 00:21:56,563
Por el bien de todos,
Debo regresar a Moscú.

217
00:21:59,026 --> 00:22:03,191
Es una guerra. Es una guerra pasiva,
pero una guerra al fin y al cabo.

218
00:22:04,198 --> 00:22:07,191
Y todos tenemos que vivir
por las reglas de la guerra.

219
00:22:12,039 --> 00:22:15,157
¿Podrías matarme, Krasnevin?
si fuera necesario?

220
00:22:16,168 --> 00:22:17,909
Hace un año, sí.

221
00:22:19,797 --> 00:22:23,256
Ahora, no lo sé.

222
00:22:27,972 --> 00:22:32,091
Bueno, mañana se lo diré a Rotopkin.
que quieres volver a casa.

223
00:22:32,977 --> 00:22:35,219
Pero debo decir,
No creo que esté de acuerdo.

224
00:22:35,646 --> 00:22:37,433
Eres demasiado valioso aquí.

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,850
O no, según sea el caso.

226
00:22:42,820 --> 00:22:44,277
¿Cuándo lo escucharé?

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
Mañana por la mañana en la iglesia.

228
00:22:54,373 --> 00:22:57,207
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
en Inglaterra ahora?

229
00:22:57,459 --> 00:22:58,870
¿Dieciséis años?

230
00:23:00,296 --> 00:23:02,959
- Dieciocho.
- Dieciocho. Es mucho tiempo.

231
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
Bueno, déjame ver, entonces debes estar

232
00:23:06,760 --> 00:23:09,628
- treinta y cinco, treinta y seis años.
- Sí.

233
00:23:12,683 --> 00:23:17,599
- Sabes, tu cabello se está poniendo gris.
- Sí. El clima inglés me afecta.

234
00:23:17,730 --> 00:23:19,517
A mí también me afecta.

235
00:23:21,901 --> 00:23:24,769
- Sigue siendo el dandy.
- Sí.

236
00:23:26,697 --> 00:23:29,485
Pero lo dejaría todo
por una identidad.

237
00:23:31,827 --> 00:23:33,489
Sólo para pertenecer a algún lugar.

238
00:24:52,533 --> 00:24:55,241
Todo lo que quería hacer era volver a casa.

239
00:24:56,662 --> 00:24:58,244
¿No lo hacemos todos?

240
00:25:14,179 --> 00:25:15,260
Gracias, señor.

241
00:25:47,755 --> 00:25:48,962
<i>¡Ah!</i>

242
00:25:49,048 --> 00:25:50,334
¡Señor Eberlin!

243
00:25:51,925 --> 00:25:53,507
Te estábamos esperando.

244
00:25:54,386 --> 00:25:57,220
Creo que nos conocimos en el funeral.
Mi nombre es lago. ¿Cómo estás?

245
00:25:57,306 --> 00:25:59,138
Precioso lugar, ¿no?

246
00:25:59,266 --> 00:26:01,428
Se remonta a Isabel I.

247
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
Al parecer la vieja
Dormí aquí un par de veces.

248
00:26:03,812 --> 00:26:05,144
Pero entonces, ¿dónde no lo hizo?

249
00:26:05,314 --> 00:26:06,680
Mujer terriblemente inquieta.

250
00:26:06,815 --> 00:26:08,522
¿Tuviste un buen viaje?

251
00:26:08,650 --> 00:26:12,143
Creo que no has estado
a Severs antes, ¿verdad?

252
00:26:12,279 --> 00:26:16,273
Dicen que va a llover,
pero yo nunca les creo, ¿y tú?

253
00:26:18,118 --> 00:26:21,327
El lema encima de la puerta.
es interesante.

254
00:26:22,539 --> 00:26:27,785
Dice: "Estoy cerrado a la envidia,
pero siempre abierto a un amigo."

255
00:26:28,545 --> 00:26:31,458
Eres un amigo
¿No es así, señor Eberlin?

256
00:26:34,009 --> 00:26:38,674
Ése es More-Molyneux y su
siete hijos. ¿O son las ocho?

257
00:26:38,764 --> 00:26:41,632
Ocho, creo.
En realidad tenía once en total.

258
00:26:41,767 --> 00:26:44,976
Bueno, no hay mucho más.
hacer por aquí después del anochecer.

259
00:26:45,062 --> 00:26:50,308
Ese es Jaime I, que fue
en realidad más reina que rey.

260
00:26:52,361 --> 00:26:53,852
Ahora bien, esto es interesante.

261
00:26:53,987 --> 00:26:57,571
Ésa es la silla de coronación de Guillermo IV.
Bastante dulce, ¿no?

262
00:26:58,325 --> 00:26:59,987
Fraser habla muy bien.
de ti, Eberlin,

263
00:27:00,077 --> 00:27:02,194
lo cual debería ser alentador,
¿no crees?

264
00:27:02,287 --> 00:27:04,153
Bueno, no debemos
hacerlos esperar, ¿debemos?

265
00:27:04,289 --> 00:27:06,656
Esa es la esposa de James, la pobre querida.

266
00:27:08,085 --> 00:27:10,327
Venir también. Justo al final de este corredor.

267
00:27:10,963 --> 00:27:14,502
Ella fue la que cortó
3.000 vestidos de la reina Isabel

268
00:27:14,675 --> 00:27:16,667
para un baile de disfraces.

269
00:27:17,177 --> 00:27:19,635
Lo que te hace pensar.
Aquí estamos.

270
00:27:21,181 --> 00:27:24,800
Señor Eberlin, caballeros.
Creo que conoces a todos aquí.

271
00:27:29,398 --> 00:27:31,310
Siéntese, señor Eberlin, por favor.

272
00:27:32,025 --> 00:27:33,266
Gracias.

273
00:27:36,530 --> 00:27:38,146
¿Quieres una bebida?

274
00:27:38,282 --> 00:27:41,116
Sí. Un whisky grande y puro
Sería muy bienvenido.

275
00:27:41,243 --> 00:27:42,359
Con mucho gusto.

276
00:27:42,494 --> 00:27:44,781
tuviste
¿Buen viaje hasta aquí, Eberlin?

277
00:27:44,955 --> 00:27:46,742
Muy agradable, señor. Gracias.

278
00:27:46,915 --> 00:27:49,623
Lástima que su coche haya sufrido un accidente.

279
00:27:49,877 --> 00:27:52,119
- Muy útiles, ¿no?
- Sí. Sin embargo, yo...

280
00:27:52,254 --> 00:27:54,086
¿Has destrozado tu coche?

281
00:27:54,214 --> 00:27:55,921
No exactamente lo destrozó.

282
00:27:56,341 --> 00:27:59,584
Estuve involucrado en un accidente leve.
en mi camino de regreso de África.

283
00:27:59,720 --> 00:28:02,508
El camello, oigo,
se está recuperando maravillosamente.

284
00:28:02,598 --> 00:28:03,884
Mi mano también.

285
00:28:04,099 --> 00:28:05,715
Luces, por favor.

286
00:28:10,189 --> 00:28:11,805
Esaú Bonito.

287
00:28:12,024 --> 00:28:14,232
Cuarenta y un años. Sujeto británico.

288
00:28:14,443 --> 00:28:16,901
Muerto a tiros por
Asesino desconocido en Berlín.

289
00:28:19,823 --> 00:28:21,610
Ernest Lee Gulliver.

290
00:28:21,742 --> 00:28:23,984
Cuarenta y cuatro años. Sujeto británico.

291
00:28:24,161 --> 00:28:27,529
Electrocutado por
Asesino desconocido, en el mar.

292
00:28:30,834 --> 00:28:34,373
Sidney Ruiseñor.
Treinta y cuatro años. Sujeto británico.

293
00:28:34,463 --> 00:28:37,581
Asesinado a tiros por un asesino desconocido
en Tánger.

294
00:28:38,091 --> 00:28:41,334
Ahora, estos hechos, Eberlin,
Por supuesto, no son nuevos para usted.

295
00:28:41,470 --> 00:28:43,712
Por supuesto
no son nuevos para el señor Eberlin.

296
00:28:43,847 --> 00:28:48,217
Hechos como ese son poco probables
para escapar de su meticulosa atención.

297
00:28:48,393 --> 00:28:52,478
Pablo Gatiss. Treinta y un años.
Sujeto británico.

298
00:28:52,731 --> 00:28:56,350
Y a diferencia de mis predecesores,
no sólo estoy en perfecta salud,

299
00:28:56,485 --> 00:28:58,818
pero también deseo de seguir así.

300
00:28:58,904 --> 00:29:02,488
Usted conoce al señor Gatiss, por supuesto.
Acaba de regresar de Munich.

301
00:29:03,116 --> 00:29:05,654
Buenos días, Eberlin.
Te ves bien.

302
00:29:06,286 --> 00:29:10,200
Eres consciente, sin duda,
de los detalles de las Hespérides?

303
00:29:10,582 --> 00:29:13,370
Sí, señor. Pero sólo en la medida
en lo que respecta a mi propio departamento.

304
00:29:13,460 --> 00:29:15,326
- Bastante.
- Si puedo interrumpir, señor,

305
00:29:15,420 --> 00:29:18,538
la operación real en sí no es realmente
la carne de nuestro programa.

306
00:29:18,715 --> 00:29:20,172
Es máxima seguridad.

307
00:29:20,259 --> 00:29:22,216
Y personas no autorizadas
están presentes quienes...

308
00:29:22,302 --> 00:29:25,340
Soy muy consciente de eso, Quince.
Bien consciente.

309
00:29:25,764 --> 00:29:28,507
Obtendrás tu ascenso, así que...

310
00:29:28,767 --> 00:29:32,056
Ahora me gustaría que todos menos Eberlin,
Membrillo y flores del coronel

311
00:29:32,187 --> 00:29:35,601
y, por supuesto, Gatiss
para salir de la habitación.

312
00:29:35,816 --> 00:29:37,273
¿Está bien, Quince?

313
00:29:42,030 --> 00:29:43,896
Tú también, Copperfield.

314
00:29:51,957 --> 00:29:57,043
Ahora, Eberlin, no voy a entrar en los porqués.
y por qué fuiste seleccionado.

315
00:29:57,212 --> 00:30:01,877
Hace tiempo que admiro tu eficiencia.
y, puedo decir, devoción a su trabajo.

316
00:30:02,092 --> 00:30:05,051
Ahora, como ha dicho Quince,
La verdadera Operación Hespérides.

317
00:30:05,178 --> 00:30:08,922
no es el meollo de la cuestión.
Esto es de naturaleza paralela.

318
00:30:09,099 --> 00:30:10,465
¿Cuál es el meollo del asunto?

319
00:30:10,600 --> 00:30:14,059
es que el éxito de las Hespérides
se ha visto gravemente impedida.

320
00:30:14,187 --> 00:30:16,019
No una, sino tres veces.

321
00:30:16,148 --> 00:30:18,310
Entonces, en mi libro,
lo que se requiere primero,

322
00:30:18,442 --> 00:30:21,810
antes de que podamos enviar
un sucesor de Nightingale,

323
00:30:21,945 --> 00:30:24,483
es la eliminacion

324
00:30:24,614 --> 00:30:27,652
de ese impedimento.

325
00:30:27,784 --> 00:30:29,741
¿Todo bien hasta ahora?

326
00:30:30,996 --> 00:30:33,534
Le dije: "¿Está bien hasta ahora?"

327
00:30:34,875 --> 00:30:38,539
- Por "impedimento", quieres decir...
- El asesino.

328
00:30:39,379 --> 00:30:41,462
¿Sabes quién es este asesino?

329
00:30:41,590 --> 00:30:44,424
Bueno, creemos que es
el mismo hombre cada vez.

330
00:30:48,305 --> 00:30:49,546
Perdóneme.

331
00:30:51,099 --> 00:30:54,058
Quieres decir que tienes
¿Tiene alguna pista sólida sobre este asesino, señor?

332
00:30:54,144 --> 00:30:58,184
No precisamente. Excepto que sabemos
quien es.

333
00:31:00,525 --> 00:31:04,439
- ¿Quién es exactamente, señor?
- Oh, ¿el nombre?

334
00:31:05,655 --> 00:31:08,147
Krasnevin...

335
00:31:14,164 --> 00:31:17,532
el es el chico
queremos que elimines.

336
00:31:17,834 --> 00:31:20,201
Tenemos razones para creer
ahora está en Berlín.

337
00:31:20,337 --> 00:31:22,249
Así que nos gustaría que
volar allí mañana.

338
00:31:22,381 --> 00:31:24,088
Puedes contar con Gatiss para que te ayude.

339
00:31:24,216 --> 00:31:26,549
Y se reunirá contigo más tarde.

340
00:31:26,718 --> 00:31:29,836
Deja de hacer garabatos, Quince.
Esta no es una pausa para el té.

341
00:31:29,971 --> 00:31:32,179
Ahora no nos des
tu respuesta de inmediato.

342
00:31:32,307 --> 00:31:34,264
Date un paseo y piénsalo.

343
00:31:34,434 --> 00:31:35,891
No tienes ninguna obligación.

344
00:31:36,019 --> 00:31:40,639
Y déjanos tu respuesta a la mitad.
una hora. ¿Está bien? ¿Alguna pregunta?

345
00:31:41,024 --> 00:31:42,640
- No, señor.
- Bien.

346
00:31:42,901 --> 00:31:46,144
- ¿Entonces levantamos la sesión, señores?
- Un momento, señor.

347
00:31:46,363 --> 00:31:50,482
Si puedo ser tan impertinente
¿Cómo hacerle una pregunta a Eberlin yo mismo?

348
00:31:51,701 --> 00:31:54,284
Bueno, señor, según su expediente...

349
00:31:54,996 --> 00:31:57,488
Gatiss, ¿de dónde sacaste ese archivo?

350
00:31:58,500 --> 00:32:00,332
- De los registros, señor.
- ¡Cierra esa maldita cosa!

351
00:32:00,419 --> 00:32:02,160
Tienes absolutamente
no hay autoridad para tomarlo,

352
00:32:02,254 --> 00:32:03,916
¡especialmente sin mi permiso!

353
00:32:04,047 --> 00:32:05,149
Si voy a trabajar con alguien,

354
00:32:05,173 --> 00:32:08,291
tengo derecho a saber
todo sobre el hombre.

355
00:32:08,427 --> 00:32:10,919
Aparentemente estoy equivocado
así como en la oscuridad.

356
00:32:23,525 --> 00:32:26,643
déjame darte
Un consejo, señor Eberlin.

357
00:32:27,487 --> 00:32:30,446
Estamos jugando un juego peligroso
tu y yo

358
00:32:30,657 --> 00:32:33,149
La espera de Krasnevin
para su próxima víctima,

359
00:32:33,285 --> 00:32:35,072
que podría ser yo.

360
00:32:36,037 --> 00:32:39,030
Ahora garantizo mi salud
sin confiar en nadie.

361
00:32:39,749 --> 00:32:42,082
Ciertamente no confío en ti.

362
00:32:50,302 --> 00:32:53,045
me disculpo por
El comportamiento de Gatiss, señores.

363
00:32:53,722 --> 00:32:57,887
Es joven y en consecuencia
bastante impredecible a veces.

364
00:32:58,518 --> 00:33:00,760
Pero él es uno de los mejores hombres.
tenemos en el campo.

365
00:33:00,896 --> 00:33:03,309
no me vas a decir
¿Es mejor que Nightingale?

366
00:33:03,440 --> 00:33:04,476
No.

367
00:33:05,233 --> 00:33:07,816
Excepto que él, al menos, está vivo.

368
00:33:23,585 --> 00:33:26,919
Está de acuerdo.
¿Viste eso? Está de acuerdo.

369
00:33:27,214 --> 00:33:30,048
Vamos, Eberlin.
Tengo algo que quiero mostrarte.

370
00:33:30,133 --> 00:33:32,841
Es una película. Una película de Krasnevin.

371
00:36:22,097 --> 00:36:24,464
Se supone que no deberías estar aquí.

372
00:36:25,517 --> 00:36:27,804
Ésa es la subestimación del año.

373
00:36:30,438 --> 00:36:31,474
Sí.

374
00:37:12,605 --> 00:37:14,471
Ella era muy frágil.

375
00:37:23,116 --> 00:37:26,154
Me envían a Berlín
matar a Krasnevin.

376
00:37:27,412 --> 00:37:28,619
Sí, lo sé.

377
00:37:29,122 --> 00:37:31,284
¿Qué tal una taza de café?

378
00:37:33,835 --> 00:37:36,452
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Cómo supe qué?

379
00:37:36,588 --> 00:37:38,420
Que me iba a Berlín.

380
00:37:39,466 --> 00:37:40,502
¿Por qué?

381
00:37:41,468 --> 00:37:43,551
¿Se supone que es un secreto?

382
00:37:45,722 --> 00:37:47,463
¿Qué vas a hacer al respecto?

383
00:37:47,599 --> 00:37:50,091
- Encontraré una solución.
- Bien.

384
00:37:50,852 --> 00:37:53,720
Pero si vas a Berlín,
Espero que te quedes en Occidente.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,813
¿No lo harás?

386
00:37:54,815 --> 00:37:56,646
¿Qué quieres decir con eso?

387
00:37:56,775 --> 00:37:59,609
Recibiste la respuesta de Rotopkin, ¿no?
En la iglesia.

388
00:37:59,736 --> 00:38:02,444
No te quieren de vuelta en el Este.

389
00:38:02,739 --> 00:38:06,358
Parece que eres demasiado joven
estar pensionado todavía.

390
00:38:18,963 --> 00:38:20,454
¿Estás bien?

391
00:38:20,548 --> 00:38:23,256
Creo que será mejor que te vayas de aquí.

392
00:38:24,219 --> 00:38:26,586
- ¿No te importa lo que hago?
- No.

393
00:38:27,138 --> 00:38:30,006
Estoy seguro de que tus planes son
Perfectamente adecuado, como siempre.

394
00:38:57,544 --> 00:39:01,003
Ya ves, no lo eres
el único que quiere salir.

395
00:39:01,130 --> 00:39:03,417
Me sentí como tú durante diez años.

396
00:39:05,218 --> 00:39:07,210
Y entonces uno hace concesiones.

397
00:39:07,720 --> 00:39:09,586
¿Esto te disgusta?

398
00:39:17,689 --> 00:39:20,102
Lo lamento. esperaba
no lo descubrirías.

399
00:39:20,275 --> 00:39:22,983
Tienen una película del hombre.
creen que es Krasnevin.

400
00:39:23,111 --> 00:39:25,444
- ¿Entonces no de ti?
- No.

401
00:39:26,197 --> 00:39:28,154
Pero eso es maravilloso.

402
00:39:28,533 --> 00:39:30,365
No lo sabía.

403
00:39:31,953 --> 00:39:35,071
Todo lo que tienes que hacer ahora es
Encuentra al hombre y luego mátalo.

404
00:39:35,206 --> 00:39:38,199
y luego anunciarlo
para los británicos como Krasnevin.

405
00:39:38,501 --> 00:39:40,584
No podría ser mejor, ¿verdad?

406
00:39:41,754 --> 00:39:44,838
¿Conocías al hombre?
en la película en absoluto?

407
00:39:44,966 --> 00:39:47,800
- ¿Reconoces su cara?
- Sí.

408
00:39:50,013 --> 00:39:51,424
Fuiste tú.

409
00:39:52,390 --> 00:39:54,427
Creen que eres Krasnevin.

410
00:39:55,018 --> 00:39:56,725
Fuiste tú en la película.

411
00:40:00,940 --> 00:40:02,351
Oh, Dios.

412
00:40:05,778 --> 00:40:06,985
Veo.

413
00:40:13,953 --> 00:40:16,161
¿Qué vas a hacer al respecto?

414
00:40:16,289 --> 00:40:17,700
¿Qué harías?

415
00:40:18,499 --> 00:40:20,616
- Te mataría.
- Sí, tendrías que hacerlo.

416
00:40:20,793 --> 00:40:22,000
Tendría que hacerlo.

417
00:40:22,295 --> 00:40:24,753
Después de todo, es tu vida o la mía.

418
00:40:39,228 --> 00:40:40,344
Hazlo.

419
00:40:41,814 --> 00:40:43,897
No, no. Lo harás.

420
00:40:44,150 --> 00:40:48,235
Por favor. Por el bien de ambos.
Te lo ruego. Hazlo.

421
00:40:48,363 --> 00:40:50,355
- No. Encontraré otra manera.
- No, no, no.

422
00:40:50,490 --> 00:40:53,824
No tengo nada por lo que valga la pena vivir.
Tómalo. Tómalo. Te lo ruego.

423
00:40:53,993 --> 00:40:55,325
Por favor tómalo.

424
00:40:58,039 --> 00:40:59,655
Alex. Alex.

425
00:40:59,791 --> 00:41:02,784
Alex. ¡Alex! ¡Vuelve, Álex!

426
00:41:06,923 --> 00:41:08,710
Alex. Alex. No, no.

427
00:41:08,841 --> 00:41:09,877
No, ¿por qué?

428
00:41:10,301 --> 00:41:12,543
Pensé que eras mi amigo, Alex.

429
00:41:12,679 --> 00:41:13,715
¡Alex!

430
00:41:14,180 --> 00:41:15,512
<i>¡Alex, vuelve!</i>

431
00:41:15,640 --> 00:41:18,053
¡No me dejes! ¡No me dejes!

432
00:41:18,184 --> 00:41:19,846
<i>¡Vuelve, te lo ruego!</i>

433
00:41:19,978 --> 00:41:22,220
¡Vuelve! ¡Regresar!

434
00:42:27,003 --> 00:42:28,460
¡Rotopkin!

435
00:42:41,517 --> 00:42:44,760
¡Rotopkin! ¡Rotopkin!

436
00:43:04,707 --> 00:43:08,576
Fraser me dijo que te dijera eso
Lo recogerán en el aeropuerto de Berlín.

437
00:43:08,753 --> 00:43:10,745
Un Mercedes azul, matrícula CD.

438
00:43:11,422 --> 00:43:13,379
Ya sabes, una cosa
sobre esta maldita profesión,

439
00:43:13,466 --> 00:43:15,833
estás constantemente
recordándolo.

440
00:43:16,427 --> 00:43:18,259
Me siento como una puta en una cama que cruje.

441
00:43:18,387 --> 00:43:20,587
han cambiado
Tu nombre a George Dancer.

442
00:43:20,681 --> 00:43:24,721
Y aquí está tu nuevo pasaporte.
para Berlín y documentos.

443
00:43:31,400 --> 00:43:33,562
Y esto es de mi parte.

444
00:43:35,404 --> 00:43:37,521
Un pequeño regalo de despedida.

445
00:43:43,746 --> 00:43:46,489
Oh, te voy a extrañar, Alejandro.

446
00:43:46,749 --> 00:43:48,331
Llámame Jorge.

447
00:43:49,168 --> 00:43:50,454
Eberlin está muerto.

448
00:43:51,587 --> 00:43:53,795
Larga vida a George Dancer,

449
00:43:56,467 --> 00:43:58,049
dado la mitad de la oportunidad.

450
00:45:06,078 --> 00:45:08,286
- Quiero ir a Berlín Oriental.
<i>- Nach</i> Berlín Este,

451
00:45:08,414 --> 00:45:10,747
- Debes tomar el tren desde Tiergarten.
<i>- Sí, bitte.</i>

452
00:46:34,500 --> 00:46:36,913
<i>Wie viel Geld
Bringen Sie nach Ostberlin?</i>

453
00:46:37,003 --> 00:46:38,230
<i>Ein cien marcos alemanes.</i>

454
00:46:38,254 --> 00:46:40,917
<i>Dort warten, bis wir an Sie rufen.</i>

455
00:47:06,282 --> 00:47:09,195
¡Hola! Me alegro de verte por aquí.

456
00:47:09,327 --> 00:47:11,944
Casi no lo podía creer
cuando te vi bajar del tren.

457
00:47:12,038 --> 00:47:14,746
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Acuérdate de mí?

458
00:47:14,874 --> 00:47:16,035
¿El baño?

459
00:47:19,170 --> 00:47:20,752
¿Estás de vacaciones?

460
00:47:22,006 --> 00:47:23,292
Más o menos.

461
00:47:23,507 --> 00:47:25,794
Yo también estoy aquí por negocios.

462
00:47:25,926 --> 00:47:27,758
No he tenido mucho éxito
con mis retratos,

463
00:47:27,887 --> 00:47:31,096
así que pensé un poco de frío,
Tomas crudas del Muro de Berlín.

464
00:47:31,223 --> 00:47:32,509
podría funcionar.

465
00:47:32,641 --> 00:47:35,099
- ¿Estás aquí con tu madre?
- Oh, Señor, no.

466
00:47:35,227 --> 00:47:38,345
Ella se fue a Creta con
el hombre de las tintorerías y tintorerías.

467
00:47:38,481 --> 00:47:41,815
No, estoy con Nevil.
Te acuerdas de Nevil, ¿no?

468
00:47:41,942 --> 00:47:44,355
- Oh sí.
- Es bastante inofensivo.

469
00:47:44,653 --> 00:47:46,986
Quiero decir, no lo somos
tener una cosa o cualquier cosa.

470
00:47:47,156 --> 00:47:50,399
Nevil simplemente... bueno, Nevil.

471
00:47:51,202 --> 00:47:53,990
Realmente no lo has conocido apropiadamente.
Espera un momento, lo encontraré.

472
00:47:54,080 --> 00:47:56,037
Te encantará Nevil. ¡Maldito!

473
00:48:04,799 --> 00:48:06,791
Por favor no hagas ninguna pregunta,

474
00:48:07,426 --> 00:48:09,759
pero mi nombre es George Dancer,

475
00:48:10,012 --> 00:48:11,219
y estoy en petróleo.

476
00:48:12,139 --> 00:48:13,505
¿Está bien?

477
00:48:16,102 --> 00:48:20,096
Nevil, me gustarías
para conocer a George Dancer.

478
00:48:20,398 --> 00:48:22,765
- Está en petróleo.
- Hola. ¿Cómo estás?

479
00:48:22,983 --> 00:48:24,269
¿Cómo estás?

480
00:48:26,570 --> 00:48:28,732
Nevil es actor. Él actúa.

481
00:48:29,657 --> 00:48:31,990
- ¿Estás en el petróleo, dices?
- Sí.

482
00:48:32,118 --> 00:48:33,950
- ¿Por qué?
- Nada. Es solo...

483
00:48:34,578 --> 00:48:37,867
<i>¿Señor bailarín?
Wollen Sie in das Zimmer gehen?</i>

484
00:48:37,957 --> 00:48:40,665
<i>- ¿Warum?
- Bitte.</i>

485
00:48:58,227 --> 00:49:01,140
¿Por qué exactamente estás
¿Visitas Berlín Oriental?

486
00:49:01,772 --> 00:49:04,890
- Sólo hacer turismo.
- ¿Pasear?

487
00:49:05,359 --> 00:49:07,021
Sí. Sólo mirando a mi alrededor.

488
00:49:07,153 --> 00:49:08,769
¿Mirando a nuestro alrededor?

489
00:49:09,363 --> 00:49:11,466
Bueno, pensé que desde
Estaba en Berlín, también podría

490
00:49:11,490 --> 00:49:14,608
- aprovecha la oportunidad...
- Visitar el Sector Este.

491
00:49:18,122 --> 00:49:19,158
Sí.

492
00:49:20,499 --> 00:49:23,082
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Bailarina.

493
00:49:24,336 --> 00:49:27,329
- George Bailarín.
- Ah, sí, Bailarina.

494
00:49:27,506 --> 00:49:30,999
Y trabajas en una compañía petrolera,
¿No es así?

495
00:49:31,135 --> 00:49:32,171
Sí.

496
00:49:32,803 --> 00:49:35,546
¿Te importaría explicar
¿De qué se trata todo esto?

497
00:49:35,681 --> 00:49:37,593
Sólo la rutina importa.

498
00:49:37,766 --> 00:49:40,804
no veo a nadie mas
Ha sido arrastrado hasta aquí.

499
00:49:41,061 --> 00:49:44,975
Bueno, tiene que haber
Algunos obstáculos al cielo, <i>Herr</i> Dancer.

500
00:49:45,774 --> 00:49:47,811
De lo contrario, el perro podría entrar.

501
00:49:52,698 --> 00:49:53,939
Stein.

502
00:49:58,996 --> 00:50:01,204
<i>Gracias.</i>

503
00:50:07,463 --> 00:50:09,830
Un pasaporte devuelto al propietario.

504
00:50:09,965 --> 00:50:13,129
Lamentamos haberte retenido tanto tiempo.
Y nos disculpamos.

505
00:50:13,719 --> 00:50:14,835
Gracias.

506
00:50:17,848 --> 00:50:20,636
Bueno, todo viene.
al que espera.

507
00:50:22,937 --> 00:50:24,929
¡Así no, <i>Herr</i> Bailarín!

508
00:50:27,691 --> 00:50:30,058
De esta manera no, <i>Herr</i> Dancer. De esa manera.

509
00:50:30,236 --> 00:50:33,024
Hay un tren que regresa a
Berlín Occidental en unos tres minutos.

510
00:50:33,197 --> 00:50:35,405
¿Qué diablos quieres decir?
Deseo ir a Berlín Oriental.

511
00:50:35,533 --> 00:50:38,196
- No. Se ha denegado el permiso.
- ¿Rechazado? ¿Por quién?

512
00:50:38,285 --> 00:50:40,527
Lo lamento. No podemos permitirte
entrar en Berlín Oriental

513
00:50:40,621 --> 00:50:42,783
o cualquier parte del
<i>República Democrática Alemana.</i>

514
00:50:42,957 --> 00:50:46,496
Si intentas entrar ilegalmente
Serás arrestado inmediatamente.

515
00:51:17,741 --> 00:51:20,654
Realmente eres bastante tonto.
<i>Señor</i> Bailarín.

516
00:51:21,662 --> 00:51:24,325
¿Por qué me han rechazado? ¿Por qué?

517
00:51:24,790 --> 00:51:26,497
Pero sabes por qué.

518
00:51:29,837 --> 00:51:32,705
no lo haras
Cualquier tontería, ¿quieres?

519
00:51:32,840 --> 00:51:37,175
Somos un estado tolerante,
pero nuestros afectos pueden cambiar,

520
00:51:37,595 --> 00:51:41,384
<i>Herr</i> Bailarín, si ese es su nombre.

521
00:51:44,226 --> 00:51:45,637
Por aquí.

522
00:52:05,664 --> 00:52:06,745
Hola.

523
00:52:07,374 --> 00:52:09,206
no me dejarían
terminar con esto.

524
00:52:09,335 --> 00:52:12,419
Fotógrafo profesional.
¿No son tontos?

525
00:52:13,005 --> 00:52:14,212
Tu caso.

526
00:52:15,883 --> 00:52:17,124
Sombrero, abrigo.

527
00:52:18,886 --> 00:52:21,674
Veo que no lo harían
Tampoco te dejo entrar, ¿eh?

528
00:52:23,724 --> 00:52:24,931
¿Cómo?

529
00:52:26,560 --> 00:52:27,801
¿Dónde está tu amigo Nevil?

530
00:52:27,936 --> 00:52:30,303
Oh, lo dejaron entrar bien,
porque no tenía...

531
00:52:30,397 --> 00:52:32,389
- ¿Una cámara?
- Mm-hmm.

532
00:52:41,992 --> 00:52:43,324
Vamos.

533
00:53:06,225 --> 00:53:09,059
- ¿Es amigo tuyo?
- Difícilmente.

534
00:53:09,436 --> 00:53:11,849
¿Qué diablos está pasando, George?

535
00:53:11,980 --> 00:53:13,721
¿Qué te hizo venir a Berlín?

536
00:53:13,857 --> 00:53:15,769
Te dije. Para tomar algunas fotografías.

537
00:53:15,859 --> 00:53:17,942
- ¿Eso es todo?
- Seguro. ¿Por qué?

538
00:53:18,862 --> 00:53:20,819
¿Qué estabas haciendo en Túnez?

539
00:53:20,948 --> 00:53:23,611
Fui allí con mamá. Te dije.

540
00:53:24,076 --> 00:53:27,160
Mira, no te sigo.
si eso es lo que piensas.

541
00:53:27,413 --> 00:53:30,747
<i>No sé por qué estás tan espeluznante
acerca de usar un nombre falso.</i>

542
00:53:30,916 --> 00:53:34,785
Mi vieja mamá lo hace todo el tiempo cuando
ella se va en un fin de semana sucio.

543
00:53:34,920 --> 00:53:37,082
No estás en un fin de semana sucio
¿Lo eres, Jorge?

544
00:53:37,214 --> 00:53:39,831
- No exactamente. ¡Taxi!
- Espero que no.

545
00:53:40,008 --> 00:53:43,843
Odiaría pensar que estás viviendo con
alguna vieja y podrida <i>Fräulein</i> en alguna parte.

546
00:53:43,971 --> 00:53:46,258
¿Para qué es esa estatua, George?

547
00:53:46,390 --> 00:53:48,052
- Victoria.
- ¿Cuyo?

548
00:53:49,184 --> 00:53:50,595
El de cualquiera.

549
00:53:51,937 --> 00:53:54,600
- ¿A qué hotel vas?
- El Kempinski, por favor.

550
00:53:54,690 --> 00:53:56,022
Kempinski, <i>bitte.</i>

551
00:54:02,489 --> 00:54:05,357
Nevil y yo vamos al
Café Europa para tomar una copa más tarde

552
00:54:05,492 --> 00:54:07,575
y probablemente continuaremos
en algún lugar después.

553
00:54:07,619 --> 00:54:10,327
¿Crees que te gustaría venir?

554
00:54:10,539 --> 00:54:11,950
No, gracias.

555
00:54:13,208 --> 00:54:15,951
Si cambias de opinión, Café Europa.

556
00:54:58,879 --> 00:55:02,543
<i>Die Welt es tonto,
die Welt es ciego.</i>

557
00:55:03,217 --> 00:55:05,254
Wird täglich abgeschmackter.

558
00:55:05,385 --> 00:55:06,796
¿Rotopkin?

559
00:55:09,056 --> 00:55:10,342
¡Rotopkin!

560
00:55:14,853 --> 00:55:17,937
Todo estaba preparado.
Te estábamos esperando.

561
00:55:19,358 --> 00:55:22,567
- ¿Por qué no tomaste el Mercedes?
- Me encontré con un amigo mío en el aeropuerto.

562
00:55:22,694 --> 00:55:26,688
- Tomamos un taxi en su lugar.
- No has venido aquí a cazar pájaros.

563
00:55:27,574 --> 00:55:29,736
ya tuve suficientes problemas
con Prentiss en Munich.

564
00:55:29,868 --> 00:55:32,155
No todos podemos ser autosuficientes.

565
00:55:32,246 --> 00:55:34,613
solo estaba tratando de
repasar mi alemán, eso es todo.

566
00:55:34,748 --> 00:55:36,910
Has venido aquí para encontrar a Krasnevin.

567
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Y estoy aquí para ver que lo hagas.

568
00:55:39,169 --> 00:55:41,502
Este trabajo es mi responsabilidad.

569
00:55:42,214 --> 00:55:45,082
Cuando necesito tu ayuda,
Lo pediré.

570
00:55:45,384 --> 00:55:47,125
Lo harás, Jorge.

571
00:55:47,427 --> 00:55:48,588
Vas a.

572
00:56:04,862 --> 00:56:07,696
¡Guau! Pasando
Esa multitud lasciva es un horror.

573
00:56:07,781 --> 00:56:09,943
¿Son todos los alemanes tan cachondos?
como estan aqui?

574
00:56:10,117 --> 00:56:13,360
Un viejo y sucio Fritz
Seguí agarrando mi trasero.

575
00:56:17,624 --> 00:56:20,583
¿Serías un ángel?
Te veré más tarde.

576
00:56:27,885 --> 00:56:30,798
Hola.
No esperaba volverte a ver.

577
00:57:41,625 --> 00:57:44,743
- ¿Adónde vamos?
- A mi hotel.

578
00:57:45,420 --> 00:57:46,456
Oh.

579
00:57:47,965 --> 00:57:51,003
- ¿Quién era ese hombre con el que estabas hablando?
- ¿Qué hombre?

580
00:57:51,134 --> 00:57:54,502
Con quien estabas hablando
afuera de su hotel esta tarde.

581
00:57:54,638 --> 00:57:56,049
Ah, ese hombre.

582
00:57:56,473 --> 00:57:58,715
No sé.
Sólo quería recogerme.

583
00:57:58,850 --> 00:58:00,762
Debe ser el clima frío.

584
00:58:03,939 --> 00:58:06,101
Por favor, ¿puedo fumar un cigarro?

585
00:58:09,069 --> 00:58:10,230
Oh.

586
00:58:10,320 --> 00:58:12,687
Debes ser uno de
esas muchachas del convento.

587
00:58:13,323 --> 00:58:15,656
Odio las formalidades, ¿tú no?

588
00:58:16,118 --> 00:58:18,701
¿Duermes?
¿en el lado derecho o en el izquierdo?

589
00:58:20,163 --> 00:58:22,871
- Soy existencialista.
- ¿Eres un qué?

590
00:58:23,041 --> 00:58:24,407
soy un ex...

591
00:58:25,377 --> 00:58:26,834
¿No es esa la palabra correcta?

592
00:58:26,920 --> 00:58:29,879
Yo diría "exhibicionista".
es más al punto.

593
00:58:30,007 --> 00:58:31,999
¿Qué es entonces un existencialista?

594
00:58:33,051 --> 00:58:36,294
Bueno, es un poco más complejo.
que retozar desnudo.

595
00:58:36,722 --> 00:58:39,055
Entonces debo ser la otra cosa,
lo que dijiste antes.

596
00:58:39,141 --> 00:58:44,887
<i>♪ Si quieres amor</i>

597
00:58:45,939 --> 00:58:52,982
<i>♪ Debes dar amor</i>

598
00:58:53,739 --> 00:59:00,077
<i>♪ Algo que puedes sentir, amor</i>

599
00:59:01,580 --> 00:59:07,292
<i>♪ Algo que es real, amor ♪</i>

600
00:59:08,462 --> 00:59:11,296
Lamento haber sido tan infantil al respecto.

601
00:59:13,133 --> 00:59:16,217
<i>♪ Marionetas bailando en una cuerda ♪</i>

602
00:59:16,303 --> 00:59:17,794
¿Cuál es el problema?

603
00:59:18,055 --> 00:59:25,428
<i>♪ Bailan, pero no saben por qué... ♪</i>

604
00:59:26,563 --> 00:59:29,021
Mantente así tanto tiempo como puedas.

605
00:59:29,858 --> 00:59:32,896
Es un estado hermoso, la inocencia.

606
00:59:55,342 --> 00:59:58,130
- ¿Qué es?
- Shhhh.

607
00:59:59,137 --> 01:00:00,924
Quédate aquí.

608
01:00:08,355 --> 01:00:09,812
Señor <i>¿Bailarín?</i>

609
01:00:17,739 --> 01:00:19,275
- Ah...
- ¿Sí?

610
01:00:20,158 --> 01:00:22,275
¿Es este un momento incómodo?

611
01:00:23,120 --> 01:00:24,577
¿Qué deseas?

612
01:00:24,996 --> 01:00:28,910
Para hablar contigo, por supuesto, viejo.
Sólo por un segundo.

613
01:00:29,543 --> 01:00:33,036
te veré en el baño
al final del pasillo.

614
01:00:34,798 --> 01:00:36,710
George, ¿quién era ese?

615
01:00:38,051 --> 01:00:40,668
No sé. ¿Tú?

616
01:01:04,327 --> 01:01:06,694
Mi nombre es Henderson.
¿Cómo estás?

617
01:01:06,872 --> 01:01:09,455
debo disculparme

618
01:01:09,541 --> 01:01:13,376
por hacer todo este tonto subterfugio,
pero de verdad, viejo,

619
01:01:13,461 --> 01:01:15,748
Quiero decir, si insistes
sobre recoger tartas perdidas,

620
01:01:15,881 --> 01:01:18,794
¿Cómo diablos puedes
¿Espera que nos pongamos en contacto con usted?

621
01:01:18,925 --> 01:01:22,339
- No está hecho, ya ves.
- Lo siento mucho.

622
01:01:22,929 --> 01:01:25,046
te la daría,
pero ella es parte de un conjunto.

623
01:01:27,434 --> 01:01:28,515
¿Quiénes somos "nosotros"?

624
01:01:28,977 --> 01:01:31,890
Bueno, Fraser. Fraser, por supuesto.

625
01:01:31,980 --> 01:01:34,768
Quiero decir, debes darte cuenta
está terriblemente preocupado por ti.

626
01:01:34,858 --> 01:01:39,444
Quiero decir, no apareces
estar realmente haciendo algo.

627
01:01:40,071 --> 01:01:41,687
Debes ser del Comando.

628
01:01:41,781 --> 01:01:45,195
Sí, sí. Sí, soy del Comando.

629
01:01:45,327 --> 01:01:51,119
De hecho, estuve en Munich,
cuando recibí el cable. ¿Podrías, eh...?

630
01:01:51,458 --> 01:01:55,998
- ¿Estuviste en Munich con Gatiss?
- Sí. Sí. Pobre Gatiss.

631
01:01:56,338 --> 01:01:58,751
lo dejo ahogado
sus penas en un bar.

632
01:01:59,257 --> 01:02:02,295
- Ese es Gatiss para ti.
- Sí. Pobre Gatiss.

633
01:02:04,679 --> 01:02:06,170
El, ejem...

634
01:02:06,598 --> 01:02:10,182
¿Recogiste
esa niña hoy?

635
01:02:11,102 --> 01:02:13,560
no recuerdo
verte en Comando.

636
01:02:14,022 --> 01:02:19,234
No, no, bueno, yo estaba, um...
Estuve destinado en Munich, ¿sabes?

637
01:02:19,945 --> 01:02:23,313
y ya sabes cómo es Munich.

638
01:02:23,448 --> 01:02:25,531
Toda esa cerveza bávara.

639
01:02:25,784 --> 01:02:27,366
- ¿Con Gatiss?
- Mmm.

640
01:02:27,452 --> 01:02:30,741
Y entonces, ya ves,
Fraser me pidió que en cierto modo

641
01:02:30,914 --> 01:02:33,406
ven aquí y descúbrelo

642
01:02:33,500 --> 01:02:36,868
cual es tu tipo de
Los planes eran, en realidad.

643
01:02:37,629 --> 01:02:41,794
Quiero decir, estaba cerca
probablemente, y, um...

644
01:02:42,133 --> 01:02:43,795
bueno, ¿entiendes?

645
01:02:45,428 --> 01:02:46,714
Perfectamente.

646
01:02:58,984 --> 01:03:00,316
Quizás te interese saber

647
01:03:00,402 --> 01:03:03,736
ese comando no tiene
una sucursal en Múnich.

648
01:03:03,905 --> 01:03:06,272
Y que el nombre Henderson
Nunca ha aparecido en los archivos.

649
01:03:06,366 --> 01:03:09,074
Si hubiera sido así,
Me hubieran avisado.

650
01:03:09,160 --> 01:03:12,574
Además, Gatiss abandonó Munich.
hace diez días.

651
01:03:13,581 --> 01:03:16,415
De lo contrario, su
Las credenciales son perfectas.

652
01:03:17,627 --> 01:03:20,711
¿Qué vas a? ¿Alemania del Este?

653
01:03:21,965 --> 01:03:24,457
¿Estás intentando conseguir un poco de crédito para ti mismo?

654
01:03:25,176 --> 01:03:27,714
¿O tal vez eres incluso ruso?

655
01:03:41,026 --> 01:03:42,688
Puedes decirle a Rotopkin

656
01:03:42,777 --> 01:03:46,896
que si no hubiera estado tan ansioso por matar a Pavel,
Yo no estaría en este maldito lío.

657
01:03:47,073 --> 01:03:49,260
Y antes de continuar
con tus patéticos jueguitos,

658
01:03:49,284 --> 01:03:51,571
Tal vez recuerdes de qué lado estoy.

659
01:03:51,661 --> 01:03:54,119
¿De qué lado está usted, señor Eberlin?

660
01:03:54,247 --> 01:03:57,035
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

661
01:03:57,417 --> 01:03:59,830
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

662
01:04:19,189 --> 01:04:20,805
Malditos sean todos.

663
01:04:21,566 --> 01:04:23,808
Malditos sean todos ellos.

664
01:04:56,142 --> 01:04:57,929
Ella se ha ido.

665
01:04:58,228 --> 01:05:00,140
El pajarito ha volado.

666
01:05:01,064 --> 01:05:05,149
Buenos días, Jorge. Pensamiento de comando
es posible que necesites un poco de ayuda.

667
01:05:05,276 --> 01:05:08,485
Ahora son las 5:47,
así que si te apresuras con tu ropa,

668
01:05:08,822 --> 01:05:12,315
- deberíamos tener suficiente tiempo.
- ¿Tiempo suficiente para qué?

669
01:05:12,992 --> 01:05:15,234
Para encontrar a Krasnevin, por supuesto.

670
01:05:15,370 --> 01:05:17,612
¿O lo habías olvidado tan pronto?

671
01:05:18,248 --> 01:05:20,786
Te veré abajo en seis minutos.

672
01:05:29,175 --> 01:05:31,132
Sostén mis gafas.

673
01:05:31,636 --> 01:05:33,127
¡Súper tiro!

674
01:05:33,680 --> 01:05:36,548
Prentiss te está esperando
en el restaurante de allá arriba.

675
01:05:36,683 --> 01:05:38,265
Él tiene tu auto.

676
01:05:38,560 --> 01:05:41,428
Vuelve al hotel
Inmediatamente lo has visto.

677
01:05:41,521 --> 01:05:43,057
Voy a estar allí.

678
01:05:50,238 --> 01:05:54,573
Oh, aquí viene Kinky Bear otra vez.
Oh, me tomas una foto con él.

679
01:06:26,733 --> 01:06:28,474
Mi nombre es Sobakevich.

680
01:06:28,610 --> 01:06:31,273
Probablemente hayas oído hablar de mí.
Soy un hombre muy famoso.

681
01:06:31,362 --> 01:06:32,603
¿Cómo estás?

682
01:06:33,281 --> 01:06:35,273
Primero debo decirte cuánto lo sentimos.

683
01:06:35,408 --> 01:06:38,492
Tuvimos que tratarte
tan mal en la frontera.

684
01:06:38,578 --> 01:06:41,992
Pero en la Unión Soviética,
No vales nada para nosotros.

685
01:06:42,081 --> 01:06:44,949
Seré inútil para ti aquí
si no haces algo.

686
01:06:45,043 --> 01:06:46,329
Y rápidamente.

687
01:06:46,544 --> 01:06:49,412
Nos damos cuenta de eso. Pero debes darte cuenta
es peligroso contactarte

688
01:06:49,547 --> 01:06:52,255
con todos los británicos dando vueltas.

689
01:06:52,842 --> 01:06:55,175
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras tanto?

690
01:06:55,261 --> 01:06:57,799
Siéntate en medio del camino
¿Hasta que Rotopkin se decida?

691
01:06:57,889 --> 01:07:00,051
Perdió a su esposa, ¿sabe?

692
01:07:00,141 --> 01:07:03,680
Una noche se fue a casa,
y ella se fue.

693
01:07:03,853 --> 01:07:07,938
- Su perro todavía estaba allí, pero ella...
- Quítame a Gatiss de encima,

694
01:07:08,358 --> 01:07:09,769
o lo mataré.

695
01:07:09,984 --> 01:07:12,192
Lo matarás,
pero te diremos cuándo.

696
01:07:12,320 --> 01:07:15,063
Primero tenemos que darles a Krasnevin.

697
01:07:15,823 --> 01:07:18,156
Está bien, no serás tú.

698
01:07:18,284 --> 01:07:21,118
tendrá que ser alguien
trabajando para ellos también.

699
01:07:21,204 --> 01:07:22,695
De lo contrario, nunca lo tragarán.

700
01:07:22,789 --> 01:07:26,282
Será alguien que trabaje para ellos.
Y se lo tragarán.

701
01:07:27,043 --> 01:07:28,124
¿OMS?

702
01:07:28,711 --> 01:07:31,954
Éste no es lugar para hablar.
¿No tienes sentido del tiempo?

703
01:07:32,382 --> 01:07:34,419
Aquí. Ya lo terminé.

704
01:07:57,532 --> 01:07:59,524
Hola. Bienvenidos a la Funkturm.

705
01:07:59,617 --> 01:08:02,735
En un día claro, puedes
verlos saltar el Muro.

706
01:08:03,162 --> 01:08:06,246
Disculpe. ¿Me prestas el azúcar?

707
01:08:06,374 --> 01:08:08,741
- Por favor. Por favor.
- Gracias.

708
01:08:10,878 --> 01:08:15,589
Ah, por cierto, encontraron al hombre.
Pensábamos que era Krasnevin. Estaba muerto.

709
01:08:16,175 --> 01:08:19,009
¿Cómo lo sabes?
¿Este hombre no era Krasnevin?

710
01:08:19,137 --> 01:08:20,447
- Gracias.
- Oh, por favor, quédatelo.

711
01:08:20,471 --> 01:08:22,591
Por favor guárdalo como recuerdo.
de una hermosa amistad.

712
01:08:22,640 --> 01:08:23,721
Eres tan amable.

713
01:08:24,225 --> 01:08:26,558
¿No es hermosa?
¿Te gustan las pelirrojas?

714
01:08:26,686 --> 01:08:29,331
Prentiss, si no me cuentas sobre
este hombre lo encontraste, y rápidamente,

715
01:08:29,355 --> 01:08:32,116
- Te lo juro, te romperé...
- Lo siento. Lo siento, señor. Sí.

716
01:08:32,191 --> 01:08:35,104
Bueno, ¿sabes qué?
Todos pensamos en la CIA.

717
01:08:35,528 --> 01:08:38,362
Bueno, fue el CI-yi-yi-yay...

718
01:08:38,448 --> 01:08:40,155
Mira esto.

719
01:08:40,491 --> 01:08:43,074
Es fantástico. Era la CIA...

720
01:08:43,202 --> 01:08:45,945
Fue la CIA quien demostró
El muerto no era Krasnevin.

721
01:08:46,039 --> 01:08:48,452
Al parecer tenían un expediente
sobre él todo el tiempo.

722
01:08:48,541 --> 01:08:50,783
El nombre del hombre era, um... Pavel.

723
01:08:50,918 --> 01:08:54,002
Lo siento, ¿quieres una bebida?
No te ofrecí ninguno.

724
01:08:54,130 --> 01:08:56,250
Es ruso, está bien.
pero nada muy importante.

725
01:08:56,341 --> 01:08:59,049
Sólo un contacto. No un asesino.

726
01:08:59,135 --> 01:09:01,878
Adicto también, dijeron. Chutarse.

727
01:09:02,305 --> 01:09:05,844
¿Crees que al pájaro rojo le gustaría
una relación superficial e insatisfactoria

728
01:09:05,975 --> 01:09:07,511
¿Con alguien de mi calaña?

729
01:09:07,602 --> 01:09:10,436
¿Lo sabe Gatiss?

730
01:09:10,521 --> 01:09:14,060
Oh sí. Sí.
Sí, lo sabe, está bien.

731
01:09:14,609 --> 01:09:16,771
No lo creerías
pero la CIA en realidad insinuó...

732
01:09:16,903 --> 01:09:17,939
Bueno, no lo insinuaron.

733
01:09:18,029 --> 01:09:21,693
Confirmaron que este Krasnevin
era un doble. Uno de nosotros.

734
01:09:21,991 --> 01:09:24,699
Bueno, te puedes imaginar
La reacción de Fraser ante eso.

735
01:09:24,786 --> 01:09:26,778
¿Cuál fue la reacción de Fraser?

736
01:09:26,954 --> 01:09:29,947
¿Cuál crees que
es la mejor apuesta? Ah, lo siento.

737
01:09:30,041 --> 01:09:32,033
Um..., bueno, él, um...

738
01:09:32,168 --> 01:09:36,583
Es una teoría interesante, quiero decir,
Es bastante... bastante plausible, ¿no?

739
01:09:36,756 --> 01:09:39,624
Un tipo me dijo una vez que tenían
estas cosas con cinta adhesiva.

740
01:09:39,759 --> 01:09:42,376
¿Crees eso?
Ah, por cierto, tu auto está listo.

741
01:09:42,553 --> 01:09:44,670
Está afuera. ¿Te gusta verlo?

742
01:09:48,393 --> 01:09:51,886
Ahí estás.
Han hecho un buen trabajo, ¿no?

743
01:09:53,106 --> 01:09:54,688
Gatiss te odia, ¿sabes?

744
01:09:54,774 --> 01:09:56,766
- ¿Él?
- Sí. Intensamente.

745
01:09:56,859 --> 01:09:58,566
Eso sí, apenas
enamorado de mi.

746
01:09:58,653 --> 01:10:01,361
piensa que soy un
libertino sentimental. Tiene razón.

747
01:10:01,489 --> 01:10:04,027
- ¿Qué te hace pensar que sí?
- Oh, simplemente lo hace.

748
01:10:04,158 --> 01:10:07,276
Te odia. Me odia.
Odia a todo el mundo. Incluso mujeres.

749
01:10:07,412 --> 01:10:10,996
Será mejor que regreses al hotel.
Él te está esperando.

750
01:10:57,920 --> 01:11:01,038
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

751
01:11:02,133 --> 01:11:03,544
<i>¡Más aún! ¡Más!</i>

752
01:11:11,809 --> 01:11:15,644
Entonces, este es tu
segunda visita a Berlín,

753
01:11:15,772 --> 01:11:18,310
y te gustaría ir
a Berlín Este

754
01:11:18,483 --> 01:11:20,850
pero, por ciertas razones,

755
01:11:21,319 --> 01:11:24,608
se ha denegado el permiso,
como lo descubriste.

756
01:11:25,156 --> 01:11:28,069
¿Quién te avisó?
Stein, ¿el oficial de Control?

757
01:11:28,201 --> 01:11:30,909
¿Stein? No. Demasiado alto.

758
01:11:31,579 --> 01:11:33,115
Era el privado.

759
01:11:34,957 --> 01:11:36,539
¿Puedes ayudarme a cruzar?

760
01:11:37,543 --> 01:11:39,455
¿Cuándo quieres pasar?

761
01:11:39,587 --> 01:11:41,294
Dentro de las próximas 24 horas.

762
01:11:50,473 --> 01:11:52,055
<i>¡Die Polizei kommen!</i>

763
01:11:55,520 --> 01:11:58,103
¡Maldito bastardo!
¡Maldito bastardo!

764
01:11:58,397 --> 01:12:02,141
- No les dije, créanme, yo...
- Le contaste a la policía sobre nosotros.

765
01:12:10,326 --> 01:12:12,784
Vamos, sal
antes de que te arresten.

766
01:12:18,751 --> 01:12:21,084
Ahora súbete a mi auto. Seguir.

767
01:12:34,684 --> 01:12:37,848
Te digo que no andes corriendo
por tu cuenta y que pasa?

768
01:12:37,937 --> 01:12:39,974
Terminas con un proxeneta

769
01:12:40,106 --> 01:12:43,099
quien es conocido por todos y por su madre
de aquí a Pekín,

770
01:12:43,276 --> 01:12:46,144
en la estúpida esperanza
que encontrarás a Krasnevin.

771
01:12:46,696 --> 01:12:49,939
¿Qué te dio la idea de que Krasnevin
estaría en el este?

772
01:12:50,116 --> 01:12:52,950
Es una suerte que estuviera allí o estarías
ahora en una prisión de VoPo,

773
01:12:53,077 --> 01:12:54,989
que te saquen las tripas.

774
01:12:56,289 --> 01:12:58,997
¿Realmente pensaste
¿Que Greff podría ayudarnos?

775
01:12:59,333 --> 01:13:00,369
¿Eh?

776
01:13:00,835 --> 01:13:02,417
Trabaja para Oriente.

777
01:13:02,920 --> 01:13:05,754
Sus intereses no están de nuestro lado,
ellos están en el suyo.

778
01:13:05,882 --> 01:13:08,545
Si hubieras ido con él
él habría tomado tu dinero

779
01:13:08,634 --> 01:13:11,798
y tan pronto como cruzaste el Muro
te hubieran arrestado.

780
01:13:11,929 --> 01:13:13,886
¿No crees que es gracioso?

781
01:13:14,473 --> 01:13:15,509
Sí.

782
01:13:16,142 --> 01:13:17,349
Muy divertido.

783
01:13:52,011 --> 01:13:53,593
Hola jorge.

784
01:13:53,971 --> 01:13:55,337
La puerta estaba abierta.

785
01:14:09,612 --> 01:14:14,107
Es algo mucho, mucho mejor que hago.
que nunca lo he hecho antes.

786
01:14:14,533 --> 01:14:17,822
♪ Personas que llevan flores en el pelo.

787
01:14:18,329 --> 01:14:21,117
Las habitaciones de hotel son horribles, ¿no?

788
01:14:22,833 --> 01:14:25,041
¿Tomas nata o azúcar?

789
01:14:27,213 --> 01:14:28,294
¿Mmm?

790
01:14:30,257 --> 01:14:33,216
George, ¿crema o azúcar?

791
01:14:35,888 --> 01:14:38,551
- ¿Hace cuánto que conoces a Gatiss?
- ¿OMS?

792
01:14:41,143 --> 01:14:42,884
¿Qué pasa con Copperfield?

793
01:14:43,646 --> 01:14:45,433
¿David Copperfield?

794
01:14:46,565 --> 01:14:48,397
Ahora, no seas tan bromista.

795
01:14:49,652 --> 01:14:51,314
Lo siento, no fue mi intención.

796
01:14:51,445 --> 01:14:53,607
¿Son personas que debería conocer?

797
01:14:55,574 --> 01:14:57,281
No lo sabes, ¿verdad?

798
01:14:58,327 --> 01:14:59,943
Realmente no lo sabes.

799
01:15:07,712 --> 01:15:09,954
Oh, olvidaste tu camiseta.

800
01:15:10,089 --> 01:15:13,048
- Ah, ¿lo he hecho? No me di cuenta.
- Sí.

801
01:15:13,175 --> 01:15:14,495
- Toma, déjamelo de vuelta.
- ¡No!

802
01:15:14,552 --> 01:15:15,633
- Vamos.
- ¡No!

803
01:15:17,221 --> 01:15:19,634
- Vamos.
- ¡No!

804
01:15:24,145 --> 01:15:26,853
Pensé que te encontraría aquí.

805
01:15:28,566 --> 01:15:30,478
Ah, buenas noches, Gatiss.

806
01:15:32,278 --> 01:15:34,486
Grosero, pero predecible como siempre.

807
01:15:36,282 --> 01:15:38,524
¿Lo arrestaremos?
por allanamiento de morada?

808
01:15:38,617 --> 01:15:40,574
- Sí.
- ¿O será algo más exótico?

809
01:15:40,619 --> 01:15:42,326
¿Te gusta el voyeurismo?

810
01:15:45,166 --> 01:15:47,453
Te lo dije antes, esto no es un juego.

811
01:15:48,169 --> 01:15:50,411
No me importa lo que pienses de mí,
No me importa.

812
01:15:50,546 --> 01:15:54,039
Yo odio todo sobre ti.
Eres patético conmigo.

813
01:15:54,216 --> 01:15:56,253
Pero no nos pagan
comportarse como niños,

814
01:15:56,343 --> 01:15:58,835
Así que ponte esto y nos vamos.

815
01:15:59,013 --> 01:16:01,300
¿Qué podemos hacer a esta hora de la noche?

816
01:16:03,267 --> 01:16:04,974
¿Reconocerlo?

817
01:16:06,645 --> 01:16:07,977
¿Quién es ese hombre?

818
01:16:12,902 --> 01:16:14,518
¿Tienes que irte?

819
01:16:15,529 --> 01:16:16,565
Sí.

820
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
¿Volverás?

821
01:16:21,160 --> 01:16:22,492
No sé.

822
01:16:24,371 --> 01:16:25,452
jorge,

823
01:16:27,041 --> 01:16:29,784
Puedo quedarme en Berlín
siempre y cuando quieras que lo haga.

824
01:16:31,879 --> 01:16:33,040
jorge,

825
01:16:33,923 --> 01:16:35,835
tal vez te amo.

826
01:16:39,136 --> 01:16:40,923
Mira, no tenemos todos...

827
01:16:54,360 --> 01:16:55,976
Te resfriarás.

828
01:17:11,335 --> 01:17:14,373
Yo les creo a ustedes dos
se habrían llevado bien juntos.

829
01:17:16,632 --> 01:17:18,214
No tienes un pasado

830
01:17:18,676 --> 01:17:20,508
y no tiene futuro.

831
01:17:21,971 --> 01:17:23,428
Ninguno en absoluto.

832
01:17:42,158 --> 01:17:43,945
- ¿Esperamos aquí?
- No.

833
01:17:46,370 --> 01:17:48,828
Henderson, o como se llame,

834
01:17:49,081 --> 01:17:51,289
Vive en ese edificio, justo allí.

835
01:17:52,960 --> 01:17:54,326
¿Cómo lo sabes?

836
01:17:54,461 --> 01:17:56,123
Me envió una postal.

837
01:17:56,964 --> 01:17:59,832
¿Cómo diablos crees que lo sé?
Al menos no de ti.

838
01:17:59,967 --> 01:18:01,708
El hombre es un aficionado.

839
01:18:01,844 --> 01:18:03,676
Incluso intentó seguirme.

840
01:18:07,224 --> 01:18:08,510
Él no está aquí.

841
01:18:09,560 --> 01:18:12,143
Suele aparcar
Su Volkswagen por allá.

842
01:18:13,314 --> 01:18:17,183
Habrá que esperarle
fuera de la vista, hasta que regrese.

843
01:18:17,902 --> 01:18:20,565
- ¿Cómo sabes que vendrá?
- No.

844
01:18:21,071 --> 01:18:22,858
Pero vale la pena esperar por él.

845
01:18:23,115 --> 01:18:27,576
Con un poco de persuasión,
podría contarnos todo sobre Krasnevin.

846
01:19:10,412 --> 01:19:12,404
¡Quédate donde estás!

847
01:19:17,211 --> 01:19:18,702
Búscalo, George.

848
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Gatiss te va a matar.

849
01:19:29,556 --> 01:19:33,175
Si corres cuando llamo su nombre,
Intentaré salvarte.

850
01:19:39,358 --> 01:19:40,439
Gatis...

851
01:19:43,279 --> 01:19:45,316
¡Sube al auto, maldito tonto!

852
01:19:56,667 --> 01:19:58,249
¿Por qué tuviste que matarlo?

853
01:19:58,377 --> 01:20:01,745
- De nada nos sirvió el maldito Rojo muerto.
- Intentó escapar.

854
01:20:05,259 --> 01:20:06,625
¿Quiénes son?

855
01:20:07,136 --> 01:20:08,877
¿No los reconoces?

856
01:20:09,346 --> 01:20:10,803
Son rusos.

857
01:20:14,435 --> 01:20:16,472
Si te quedas aquí, estarás más seguro.

858
01:20:16,854 --> 01:20:19,938
No olvides que acabas de disparar
uno de sus queridos camaradas,

859
01:20:20,065 --> 01:20:22,808
y serán un poquito
susceptible al respecto.

860
01:20:23,652 --> 01:20:24,768
Cúbreme.

861
01:20:51,555 --> 01:20:55,219
Me sentiría más feliz si pusieras uno de
Tus hombres en mi auto primero.

862
01:21:18,874 --> 01:21:21,787
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Yo no. Tú.

863
01:21:22,002 --> 01:21:23,994
Acabas de matar a uno de nuestros hombres.

864
01:21:24,129 --> 01:21:27,167
lo cual es una pena
porque hoy era su cumpleaños.

865
01:21:27,341 --> 01:21:30,334
¿Lo fue? Bueno, no deberías haberlo hecho
déjalo salir solo.

866
01:21:30,761 --> 01:21:33,424
Aún así, estoy seguro de que hay muchos más.
de donde vino.

867
01:21:33,514 --> 01:21:35,426
Infinidad. ¿Cigarro?

868
01:21:40,854 --> 01:21:42,220
Ah, ejem...

869
01:21:42,314 --> 01:21:43,555
es una Habana, ¿no?

870
01:21:43,690 --> 01:21:45,647
- ¿Lo es?
- Sí.

871
01:21:46,193 --> 01:21:47,650
Bastante bueno.

872
01:21:48,445 --> 01:21:51,563
¿Eso es así?
Son muy comunes en la Unión Soviética.

873
01:21:51,657 --> 01:21:53,444
Diez centavos la docena, como usted dice.

874
01:21:53,575 --> 01:21:55,111
No, eso es americano.

875
01:21:55,369 --> 01:21:57,486
La moneda de diez centavos es una pequeña moneda estadounidense.

876
01:21:57,746 --> 01:22:00,580
No pensé que los americanos
Todavía tenía monedas pequeñas.

877
01:22:00,666 --> 01:22:03,374
No lo hacen.
Se los dieron todos a los británicos.

878
01:22:07,297 --> 01:22:08,629
Permítame.

879
01:22:09,925 --> 01:22:14,545
Ya sabes, si nos haces daño otra vez,
Te mataremos a ti y a él.

880
01:22:14,847 --> 01:22:19,012
Y Fraser y Quince y ese negro,
¿cómo se llama? Acento irlandés.

881
01:22:19,101 --> 01:22:22,310
Ah, sí, y Prentiss.
Eso sería suficiente para empezar.

882
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Quiero decir, si quieres
convertir esto en una guerra de pandillas,

883
01:22:25,357 --> 01:22:26,973
todo está bien para nosotros.

884
01:22:27,443 --> 01:22:29,935
Pero nuestras reservas están más cerca.

885
01:22:30,195 --> 01:22:33,654
- ¿Quién crees que eres? ¿Al Capone?
- ¿Quién es Al Capone?

886
01:22:34,199 --> 01:22:37,613
Era un gángster megalómano que
Asesinó a cualquiera que se interpusiera en su camino.

887
01:22:37,744 --> 01:22:39,906
¿En realidad? ¿Qué pasó con él?

888
01:22:40,038 --> 01:22:42,872
Cambió su nombre por el de Stalin.
y se mudó a Rusia.

889
01:22:42,958 --> 01:22:45,325
Pensé que me sonaba familiar.

890
01:22:46,336 --> 01:22:48,168
- Permítame.
- Gracias.

891
01:22:50,340 --> 01:22:52,206
¿Qué quieres, Gatiss?

892
01:22:55,220 --> 01:22:58,839
- Quiero un hombre llamado Krasnevin.
- Nunca he oído hablar de él.

893
01:22:58,974 --> 01:23:00,636
nunca has oído
de nadie, ¿y tú?

894
01:23:00,767 --> 01:23:03,680
He oído hablar de ti, Gatiss.
He oído hablar de ti.

895
01:23:04,146 --> 01:23:05,978
Quiero a Krasnevin.

896
01:23:06,106 --> 01:23:07,972
Está bien. Puedes tenerlo.

897
01:23:08,358 --> 01:23:11,192
Siempre que usted y sus amigos
salir de Berlín.

898
01:23:11,945 --> 01:23:13,436
¿Y qué quieres a cambio?

899
01:23:13,530 --> 01:23:15,738
- 100.000.
- Libras.

900
01:23:15,866 --> 01:23:18,609
- Libras y dólares, por supuesto.
- Por supuesto.

901
01:23:18,744 --> 01:23:21,953
Dime, ¿por qué estás?
¿Delatarlo tan fácilmente?

902
01:23:22,080 --> 01:23:25,448
Si lo deseas tanto,
ya no nos sirve más.

903
01:23:25,918 --> 01:23:28,706
El lobo asesino que deja su tarjeta

904
01:23:28,837 --> 01:23:30,669
pronto se convierte en la presa.

905
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
Un viejo proverbio ruso
Me recuperé esta mañana.

906
01:23:45,270 --> 01:23:47,808
Dile que lo encontraré
mañana por la mañana a las nueve en punto,

907
01:23:47,898 --> 01:23:50,766
en el bosque de aberwald
con el dinero.

908
01:25:00,220 --> 01:25:03,054
Bien. ¿Quién es Krasnevin?

909
01:25:06,101 --> 01:25:07,637
¿Ese es el dinero?

910
01:25:07,728 --> 01:25:08,764
Bien.

911
01:25:16,903 --> 01:25:18,064
¿Quién es él?

912
01:25:20,782 --> 01:25:24,116
donde estan todos
nuestras nobles ideologías ahora?

913
01:25:24,286 --> 01:25:27,279
Estamos de regreso
a las treinta piezas de plata.

914
01:25:27,414 --> 01:25:29,781
Crece, Sobakevich,
nunca los dejamos.

915
01:25:29,916 --> 01:25:33,500
La única diferencia es que hoy,
Judas es un héroe del estado.

916
01:25:34,296 --> 01:25:35,332
Ahora,

917
01:25:36,381 --> 01:25:38,213
¿Quién es Krasnevin, Sobakevich?

918
01:25:38,300 --> 01:25:41,759
Está bien. No te diré quién es,

919
01:25:42,137 --> 01:25:44,675
pero te diré
donde podrás averiguarlo.

920
01:25:44,890 --> 01:25:45,971
Más juegos.

921
01:25:46,058 --> 01:25:49,142
- Ustedes los rusos son muy divertidos, ¿no?
- No más juegos.

922
01:25:49,311 --> 01:25:54,431
Vas al sótano del Europa Center.
esta noche, a las tres de la madrugada,

923
01:25:54,566 --> 01:25:56,148
y podrás descubrirlo.

924
01:25:56,860 --> 01:25:59,147
- ¿Cómo?
- No sé más.

925
01:26:01,365 --> 01:26:02,651
¿Está todo ahí?

926
01:26:03,241 --> 01:26:04,277
Medio.

927
01:26:04,785 --> 01:26:06,526
La otra mitad mañana.

928
01:26:06,870 --> 01:26:08,953
Sólo que esta vez,
Haremos la cita.

929
01:26:09,081 --> 01:26:10,162
¿Dónde?

930
01:26:11,416 --> 01:26:13,578
El Gran Premio en el AVUS.
No te lo puedes perder.

931
01:26:13,752 --> 01:26:16,540
Si es lindo, trae a un amigo.
y unos sándwiches. Aprovecha el día.

932
01:26:16,713 --> 01:26:19,205
Pero habrá
miles de personas allí.

933
01:26:19,383 --> 01:26:22,672
Me gustan las multitudes.
Vengo de una familia numerosa.

934
01:26:31,478 --> 01:26:34,095
no has hecho nada
Desde que estás en Berlín, ¿verdad?

935
01:26:34,272 --> 01:26:37,140
Ahora escucha, Gatiss,
Sólo llevo aquí 48 horas.

936
01:26:37,693 --> 01:26:39,935
Y ni siquiera lo sabemos
si Krasnevin todavía está en Berlín.

937
01:26:40,070 --> 01:26:42,357
Ah, lo es, Eberlin. Él es.

938
01:26:42,656 --> 01:26:44,397
Puedes estar seguro de eso.

939
01:26:47,661 --> 01:26:50,324
¿Estás interesado?
¿En el automovilismo, George?

940
01:26:50,747 --> 01:26:53,490
¿Qué me arrastraste?
a este lugar para, de todos modos?

941
01:26:53,625 --> 01:26:55,742
Hitler construyó el AVUS, ya sabes.

942
01:26:56,336 --> 01:26:57,668
Ah.

943
01:27:15,814 --> 01:27:17,225
Disculpe, Jorge.

944
01:27:17,733 --> 01:27:19,190
Tengo una apuesta en la carrera.

945
01:27:27,576 --> 01:27:29,158
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí. Por supuesto.

946
01:27:29,286 --> 01:27:30,322
Bien.

947
01:27:40,881 --> 01:27:42,338
Vamos, ¿vale?

948
01:27:42,507 --> 01:27:44,294
No. Vete solo.

949
01:27:45,969 --> 01:27:47,756
No me gustas, Eberlin.

950
01:27:48,054 --> 01:27:50,967
No me gustas porque
eres débil y deshonesto.

951
01:27:51,057 --> 01:27:54,767
Pero es más, no me gustas
porque me tienes miedo.

952
01:27:55,270 --> 01:27:56,852
Y eso me perturba.

953
01:27:57,647 --> 01:27:59,388
Quiero saber por qué.

954
01:27:59,524 --> 01:28:00,856
Puedes decirme.

955
01:28:01,067 --> 01:28:03,104
Soy un hombre muy comprensivo.

956
01:28:04,529 --> 01:28:08,273
No tienes ni una onza de
comprensión o emoción en su cuerpo.

957
01:28:09,785 --> 01:28:11,868
Moriste en el momento en que naciste.

958
01:28:12,162 --> 01:28:14,654
Y cuando tu corazón
finalmente deja de latir,

959
01:28:14,831 --> 01:28:16,743
Será una mera formalidad.

960
01:28:18,376 --> 01:28:19,958
Debo recordar eso.

961
01:28:20,086 --> 01:28:22,078
¿Te importa si lo escribo?

962
01:28:22,506 --> 01:28:23,997
¿Qué fue de nuevo?

963
01:28:25,175 --> 01:28:27,087
"Murió en el momento en que nací".

964
01:28:33,016 --> 01:28:34,848
¿Qué es ese ruido, George?

965
01:28:36,645 --> 01:28:39,513
Están practicando en los campos.
al otro lado del lago.

966
01:28:39,606 --> 01:28:40,606
Oh.

967
01:29:22,399 --> 01:29:24,732
Debe ser muy emocionante lo que haces.

968
01:29:24,818 --> 01:29:28,107
Viajando por debajo
"perseudoneminos" y todo eso.

969
01:29:28,697 --> 01:29:29,778
Es el infierno.

970
01:29:30,490 --> 01:29:32,698
No podría ser peor que lo que hago.

971
01:29:32,993 --> 01:29:36,486
Quiero decir, tomar fotografías.
está bien, pero...

972
01:29:37,122 --> 01:29:40,035
Parece que me desvío sin rumbo
la mitad del tiempo.

973
01:29:41,376 --> 01:29:44,039
Lo último que quiero hacer
Es terminar como mi madre.

974
01:30:08,320 --> 01:30:11,063
Alguien me dijo que estabas casado.
¿Es eso cierto?

975
01:30:11,865 --> 01:30:12,901
Una vez.

976
01:30:13,575 --> 01:30:14,986
Hace mucho tiempo.

977
01:30:16,286 --> 01:30:17,652
¿La amabas?

978
01:30:19,331 --> 01:30:20,447
¿La amas?

979
01:30:22,459 --> 01:30:23,745
No sé.

980
01:30:25,712 --> 01:30:28,204
creo que es importante
amar a alguien.

981
01:30:29,132 --> 01:30:31,044
En realidad, nada más importa.

982
01:30:32,302 --> 01:30:33,713
Supongo que sí.

983
01:30:33,845 --> 01:30:36,212
Quiero decir, al final,
¿Qué más hay?

984
01:30:38,308 --> 01:30:39,515
Nada.

985
01:30:50,779 --> 01:30:52,270
¿Cómo se llamaba?

986
01:30:53,073 --> 01:30:54,189
No lo recuerdo.

987
01:31:05,794 --> 01:31:07,456
¿Qué estás haciendo aquí?

988
01:31:07,879 --> 01:31:10,713
Recibí una llamada telefónica de Sobakevich.
para venir aquí.

989
01:31:10,840 --> 01:31:12,172
¿Lo hiciste, George?

990
01:31:13,551 --> 01:31:14,883
¿Lo hiciste ahora?

991
01:31:15,261 --> 01:31:17,298
Sobakevich mencionó un fotomatón.

992
01:31:27,816 --> 01:31:30,229
Él dijo que encontrarías
lo que querías allí.

993
01:31:36,658 --> 01:31:39,150
¿Copperfield? Es una broma.

994
01:31:40,954 --> 01:31:43,492
Deben estar enojados si piensan
creeremos que es Copperfield.

995
01:31:43,581 --> 01:31:45,914
- Estaba en Tánger.
- No.

996
01:31:46,376 --> 01:31:47,537
No lo creo.

997
01:31:47,711 --> 01:31:50,124
- Ruiseñor.
- No podía matar...

998
01:31:51,673 --> 01:31:53,630
Es una farsa gigantesca.

999
01:32:21,703 --> 01:32:23,285
Pobre bastardo.

1000
01:32:30,795 --> 01:32:32,912
La visa cesa en 1949.

1001
01:32:33,214 --> 01:32:36,002
Según esto
tiene una esposa en Leningrado.

1002
01:32:36,551 --> 01:32:40,261
La foto es Copperfield, claro.
Más joven, pero definitivamente Copperfield.

1003
01:32:40,430 --> 01:32:43,548
Ígor Serguéi Krasnevin,
Nació en Kiev en 1921.

1004
01:32:43,683 --> 01:32:45,244
Mira, él no podría haber
estado cargando todo eso.

1005
01:32:45,268 --> 01:32:47,180
Los rusos debieron haberlo plantado.

1006
01:32:47,353 --> 01:32:48,469
¿Plantado?

1007
01:32:49,147 --> 01:32:52,015
Quieres decir que no crees
Ese Copperfield es...

1008
01:32:55,570 --> 01:32:56,936
¿Qué es eso?

1009
01:32:57,322 --> 01:32:59,484
Un relato completo de las Hespérides.

1010
01:32:59,991 --> 01:33:02,608
Todo está aquí
nombres, fechas, operaciones.

1011
01:33:03,078 --> 01:33:05,570
Los rusos deben tener
conocido todo el tiempo.

1012
01:33:07,582 --> 01:33:08,868
Ah, por cierto,

1013
01:33:10,627 --> 01:33:12,744
Parece que eres el siguiente en la lista.

1014
01:33:15,256 --> 01:33:18,169
Ah, y esto, hay más.

1015
01:33:19,219 --> 01:33:21,131
Es Copperfield, ¿no?

1016
01:33:21,930 --> 01:33:23,637
Eso es lo que dice todo.

1017
01:33:25,350 --> 01:33:26,386
Sí.

1018
01:33:27,352 --> 01:33:29,139
Sí, es Copperfield.

1019
01:33:29,687 --> 01:33:32,395
debo decirte algo
eso te divertirá.

1020
01:33:32,816 --> 01:33:34,773
Pensé que eras Krasnevin.

1021
01:33:34,984 --> 01:33:37,351
Todo el tiempo estuve convencido de que eras tú.

1022
01:33:37,695 --> 01:33:39,812
Y cuando apareciste hace un momento...

1023
01:33:40,866 --> 01:33:43,573
- ¿No es ridículo?
- Sí, ¿no?

1024
01:33:43,910 --> 01:33:45,572
Volamos a Londres esta noche.

1025
01:33:45,703 --> 01:33:47,660
Pero primero debemos ir a las carreras.

1026
01:33:47,831 --> 01:33:50,073
Tengo que pagarle al señor Sobakevich.

1027
01:34:11,646 --> 01:34:14,514
No te alejes demasiado, George.
Quizás tengamos que salir temprano.

1028
01:34:14,649 --> 01:34:16,606
<i>Zitrona.</i>

1029
01:34:16,776 --> 01:34:20,486
<i>Zi-tro-ne. Zitrona.</i>

1030
01:34:22,574 --> 01:34:24,361
Antes de continuar,

1031
01:34:24,868 --> 01:34:26,484
Estoy seguro de que no
tengo que decirte esto,

1032
01:34:26,578 --> 01:34:29,070
pero no lo harás, por supuesto,
intenta ver, eh...

1033
01:34:29,247 --> 01:34:31,534
Caroline otra vez después de hoy, ¿quieres?

1034
01:34:31,791 --> 01:34:33,703
Quiero decir, probablemente obtendrás
promoción en Londres

1035
01:34:33,835 --> 01:34:35,747
y podría ser muy peligroso.

1036
01:34:35,879 --> 01:34:38,087
Estoy siendo claro, ¿no?

1037
01:34:47,223 --> 01:34:51,058
<i>Zitrona. Zitrona.</i>

1038
01:34:51,144 --> 01:34:53,727
Calabaza. Calabaza.

1039
01:34:54,522 --> 01:34:56,935
<i>Geben Señor mir, bitte,
eine Herva mit Zitrone.</i>

1040
01:34:57,066 --> 01:34:58,978
Hola. Gracias.

1041
01:35:00,820 --> 01:35:02,607
Yo lo probaría primero si fuera tú.

1042
01:35:02,697 --> 01:35:05,064
Mi alemán puede que no sea
tan brillante como pensaba.

1043
01:35:05,200 --> 01:35:07,112
No puede ser peor que el mío.

1044
01:35:08,912 --> 01:35:11,529
Mmmm, está bien. Gracias.

1045
01:35:11,789 --> 01:35:13,155
¡<i>Señor</i> bailarín!

1046
01:35:14,000 --> 01:35:16,788
carrera peligrosa,
¿No cree, señor Dancer?

1047
01:35:17,253 --> 01:35:19,745
¿No se acuerda de mí, señor Dancer?

1048
01:35:19,923 --> 01:35:21,289
Mi nombre es Harry.

1049
01:35:21,966 --> 01:35:25,676
George y yo somos viejos amigos.
Recorremos un largo camino juntos.

1050
01:35:25,803 --> 01:35:27,044
Esperemos que así sea.

1051
01:35:28,640 --> 01:35:31,678
George, ¿vas a ir?
¿Volver a Londres ahora?

1052
01:35:32,727 --> 01:35:33,808
Probablemente.

1053
01:35:33,937 --> 01:35:36,099
¿Son todas tan bonitas como tú allí?

1054
01:35:36,272 --> 01:35:38,104
No, soy el único.

1055
01:35:38,274 --> 01:35:39,515
Toma una copa.

1056
01:35:40,944 --> 01:35:44,062
tu y yo deberíamos juntarnos
antes de salir de Berlín.

1057
01:35:44,197 --> 01:35:46,154
¿No lo cree, señor Dancer?

1058
01:35:46,282 --> 01:35:48,069
Debo darte mi número.

1059
01:35:48,785 --> 01:35:50,526
¿Puedo unirme a la multitud?

1060
01:36:02,966 --> 01:36:04,707
Debe mantener a Alemania ordenada.

1061
01:36:12,392 --> 01:36:13,928
- Es Charlie, ¿no?
-Harry.

1062
01:36:13,977 --> 01:36:15,764
Oh sí. Imagínate eso.

1063
01:36:15,895 --> 01:36:17,431
¿Nos disculpas un momento, George?

1064
01:36:17,563 --> 01:36:19,099
- Sammy y yo...
-Harry.

1065
01:36:19,399 --> 01:36:22,767
Oh, sí, Harry y yo tenemos
Un pequeño negocio que atender.

1066
01:36:23,278 --> 01:36:26,737
Ya sabes, deberías estar atento
en el auto rojo. Número 39.

1067
01:36:27,073 --> 01:36:28,564
Podría hacerlo muy bien.

1068
01:36:46,009 --> 01:36:48,046
Te irás pronto, ¿no?

1069
01:36:49,012 --> 01:36:50,048
Sí.

1070
01:36:50,305 --> 01:36:51,921
De hecho,
Me voy hoy.

1071
01:36:52,056 --> 01:36:55,049
- Mira, Caroline, te veré luego, ¿de acuerdo?
- Bueno.

1072
01:36:57,186 --> 01:37:00,805
¿Me hubieras dicho que te ibas?
¿Si no nos hubiésemos conocido por accidente?

1073
01:37:00,940 --> 01:37:02,226
Probablemente no.

1074
01:37:03,526 --> 01:37:05,313
Bueno, al menos soy honesto.

1075
01:37:06,279 --> 01:37:08,862
Los hombres siempre dicen eso
como si fuera una virtud.

1076
01:37:09,115 --> 01:37:10,651
Rara vez lo es.

1077
01:37:22,045 --> 01:37:24,662
George, carrera fantástica, ¿no?

1078
01:37:24,756 --> 01:37:27,089
<i>Oh, entschuldigung. Etiqueta Guten.</i>

1079
01:37:27,175 --> 01:37:29,713
<i>Sie haben eine sehr...
maravilla... schöne...</i>

1080
01:37:29,802 --> 01:37:32,260
Su nombre es Carolina,
y ella es inglesa.

1081
01:37:32,430 --> 01:37:34,467
-Ah. Emmm, ¿cómo estás?
- Hola.

1082
01:37:34,599 --> 01:37:38,183
Esto es, um... esto es, eh...
Fantástica carrera, ¿no?

1083
01:37:38,353 --> 01:37:41,767
Ella no habla una palabra de ingles.
pero ella es <i>eine kleine</i> raver.

1084
01:37:41,856 --> 01:37:43,063
Te la dejo en mi testamento.

1085
01:37:43,191 --> 01:37:45,433
Al paso que vamos,
no debería ser demasiado largo.

1086
01:37:45,568 --> 01:37:47,935
Veo que el viejo Sobakevich tiene
apareció por su dinero.

1087
01:37:48,112 --> 01:37:49,774
Se llevará una agradable sorpresa.

1088
01:37:49,906 --> 01:37:51,317
¿Qué quieres decir?

1089
01:37:52,367 --> 01:37:54,279
Jorge, ¿adónde vas?

1090
01:37:55,370 --> 01:37:58,784
- ¿Tienes el resto del dinero?
- Sí. Miremos la carrera.

1091
01:37:58,915 --> 01:38:00,281
Indulto. Indulto.

1092
01:39:05,940 --> 01:39:07,897
¡Sobakevich!

1093
01:39:38,890 --> 01:39:41,177
¡Jorge! ¡Jorge, espera un minuto!

1094
01:39:41,851 --> 01:39:44,184
¿Adónde vas?
¿Te vas ahora?

1095
01:39:44,353 --> 01:39:47,061
- Sí.
- Por favor, llévame contigo.

1096
01:39:48,483 --> 01:39:50,725
No, ya no te necesito.

1097
01:39:51,903 --> 01:39:54,566
- Veo.
- No, no lo haces.

1098
01:39:55,198 --> 01:39:56,689
Pero no importa.

1099
01:39:56,824 --> 01:39:58,486
- ¿Qué he hecho?
- Nada en absoluto.

1100
01:39:58,576 --> 01:40:00,283
Entonces ¿por qué? ¿Por qué?

1101
01:40:01,287 --> 01:40:02,698
Vete a casa, Carolina.

1102
01:40:03,456 --> 01:40:04,617
Ir a casa.

1103
01:40:06,209 --> 01:40:07,495
Te envidio.

1104
01:41:17,321 --> 01:41:19,654
- ¿Qué ha pasado?
- Cambio de plan por culpa de Gatiss.

1105
01:41:19,782 --> 01:41:22,525
- Todo se ha acelerado.
- ¿Han arrestado a Gatiss?

1106
01:41:22,660 --> 01:41:25,368
No. No lo arrestarán.
Incluso si lo supieran.

1107
01:41:25,496 --> 01:41:28,034
Están demasiado encantados de tener
El viejo Happy Harry fuera del camino.

1108
01:41:28,124 --> 01:41:30,286
Tengo todas tus cosas aquí.

1109
01:41:31,377 --> 01:41:34,745
- ¿Qué pasa con mi coche?
- Nosotros nos encargaremos de eso. Sólo entra.

1110
01:41:37,133 --> 01:41:38,669
- ¿Adónde vamos?
- Gatow.

1111
01:41:38,759 --> 01:41:41,001
no hay otro
aviones civiles durante horas.

1112
01:41:41,095 --> 01:41:44,054
Fraser dijo que deberíamos volar
con los militares. A menudo se hace.

1113
01:42:09,582 --> 01:42:12,700
- ¿El señor John Prentiss y el señor Eberlin?
- Sí. Así es.

1114
01:42:13,044 --> 01:42:14,831
- Sargento Harris.
- ¿Cómo estás?

1115
01:42:14,962 --> 01:42:17,082
- Eso tengo entendido es el, eh...
- Así es, señor.

1116
01:42:17,173 --> 01:42:18,709
Listo para despegar en diez minutos.

1117
01:42:18,799 --> 01:42:21,633
Oh, si hay algo
lo que necesitan, caballeros, solo pregunten.

1118
01:42:21,719 --> 01:42:23,005
¿Tienes un teléfono aquí?

1119
01:42:23,095 --> 01:42:25,257
- Llamada personal, ¿verdad, señor?
- Sí.

1120
01:42:26,057 --> 01:42:27,593
En la esquina, señor.

1121
01:42:29,685 --> 01:42:30,892
Carolina ¿Qué pasa?

1122
01:42:31,270 --> 01:42:33,853
Sí. lo prometí
La llamaría antes de irme.

1123
01:42:35,608 --> 01:42:39,101
<i>Vías aéreas de Caledonia
vuelo chárter a Londres</i>

1124
01:42:39,362 --> 01:42:42,571
<i>saldrá
en aproximadamente cinco minutos.</i>

1125
01:42:42,823 --> 01:42:46,157
<i>Todo el personal estará listo para embarcar.</i>

1126
01:43:03,177 --> 01:43:06,511
<i>Die Welt es tonto,
die Welt es ciego.</i>

1127
01:43:06,597 --> 01:43:09,055
Wird täglich abgeschmackter.

1128
01:43:09,225 --> 01:43:10,432
<i>Ah, Krasnevin.</i>

1129
01:43:10,518 --> 01:43:13,477
- Recién salgo del aeropuerto de Gatow.
<i>- Bien.</i>

1130
01:43:13,646 --> 01:43:16,309
<i>- ¿Sabes que Sobakevich está muerto?</i>
- Sí.

1131
01:43:16,607 --> 01:43:18,018
- Gatiss.
<i>- Lo sabemos.</i>

1132
01:43:18,442 --> 01:43:20,855
Nada de esto hubiera pasado
si no hubieras matado a Pavel.

1133
01:43:20,945 --> 01:43:22,481
<i>Yo no maté a Pavel.</i>

1134
01:43:23,072 --> 01:43:25,940
No me refiero a ti personalmente.
Me refiero a la KGB.

1135
01:43:26,075 --> 01:43:29,239
<i>Pavel no fue asesinado por nosotros.
No le haríamos eso.</i>

1136
01:43:29,453 --> 01:43:31,035
<i>Debes haberlo sabido.</i>

1137
01:43:31,163 --> 01:43:32,574
Pero yo nunca...

1138
01:43:33,165 --> 01:43:34,372
No lo hice.

1139
01:43:35,710 --> 01:43:36,951
Te vi.

1140
01:43:37,545 --> 01:43:38,877
El auto. Te vi allí.

1141
01:43:38,963 --> 01:43:40,704
estabas tomando
El cuerpo de Pavel lejos, y...

1142
01:43:40,840 --> 01:43:42,320
Vamos, Eberlin. Están esperando.

1143
01:43:42,383 --> 01:43:45,751
Ah, lo siento. ¿Está siendo así?
¿Lágrimas y llantos? Bueno, no importa.

1144
01:43:45,886 --> 01:43:48,086
Dile que la amas con locura,
y morirás sin ella.

1145
01:43:48,139 --> 01:43:49,801
Nunca falla.

1146
01:43:50,433 --> 01:43:53,471
<i>Krasnevin, no fuimos nosotros.</i>

1147
01:43:53,936 --> 01:43:55,472
<i>Fueron los británicos.</i>

1148
01:43:55,730 --> 01:43:57,642
<i>Ellos son quienes lo hicieron.</i>

1149
01:43:58,065 --> 01:44:00,148
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1150
01:44:01,485 --> 01:44:04,649
Si fueron los británicos quienes mataron a Pavel,
entonces lo saben.

1151
01:44:04,739 --> 01:44:06,571
Lo han sabido todo el tiempo.

1152
01:44:06,657 --> 01:44:08,569
Saben que soy Krasnevin.

1153
01:44:08,659 --> 01:44:09,945
Rotopkin.

1154
01:44:10,536 --> 01:44:12,448
Deben saberlo.

1155
01:44:13,706 --> 01:44:15,197
Rotopkin, ¿estás ahí?

1156
01:44:15,291 --> 01:44:18,375
<i>Estás muerto, Krasnevin. Estás muerto.</i>

1157
01:44:19,462 --> 01:44:21,328
¡Rotopkin!

1158
01:44:25,134 --> 01:44:26,841
Creo que deberíamos irnos ahora, señor.

1159
01:44:26,969 --> 01:44:29,052
No podemos hacer esperar al avión.

1160
01:44:35,770 --> 01:44:37,932
Parece que la fiesta ha terminado, señor.

1161
01:44:54,246 --> 01:44:56,659
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.

1162
01:44:57,124 --> 01:44:58,911
Sí, lo supimos todo el tiempo.

1163
01:44:59,335 --> 01:45:01,292
Lo siento por eso,
pero ya sabes cómo es.

1164
01:45:01,337 --> 01:45:03,124
Tuvimos que encontrar a los demás.

1165
01:45:03,255 --> 01:45:06,373
¿Te pones nervioso en los aviones?
Yo solía.

1166
01:45:06,717 --> 01:45:10,176
Son muy rápidos hoy en día. quiero decir,
Estaremos en Londres dentro de dos horas.

1167
01:45:10,304 --> 01:45:11,840
Sólo piensa en eso.

1168
01:45:13,098 --> 01:45:14,509
¿Qué pasa con Gatiss?

1169
01:45:14,642 --> 01:45:17,885
Él era el único que no lo sabía.
No podía arriesgarme con él.

1170
01:45:18,312 --> 01:45:19,553
Él lo sabe ahora.

1171
01:47:07,963 --> 01:47:12,958
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD

1172
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org